horizontal shoot through

20:37 Dec 13, 2017
English to French translations [PRO]
Medical (general) / Radiology
English term or phrase: horizontal shoot through
AP Hip and Frog Leg Lateral Hip or Horizontal Shoot Through lateral if unable to acquire Frog Leg due to recent (within 4 weeks) replacement surgery


Il est question de la position du sujet pour des expositions rayons X pour une étude clinique.
Laurent Chevrette (X)
Canada


Summary of answers provided
4radiographie latérale de la hanche avec un faisceau horizontal
Bertrand Leduc
3acquisition latérale (de l'image radiographique) en plan axial transverse
Nathalie Stewart


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiographie latérale de la hanche avec un faisceau horizontal


Explanation:
The **horizontal beam lateral hip radiograph or shoot through hip** is the in the purist terms the orthogonal view of the neck of the femur to the AP projection 1,3. The projection is used to assess the neck of the femur in profile during the investigation of a suspected neck of femur fracture 2. Although technically demanding, it is ...
Ready to shoot thro
https://radiopaedia.org/articles/hip-horizontal-beam-lateral...

28 Sep 2016 - Une équipe britannique a déterminé la technique qui présente le meilleur rapport irradiation / qualité d'image pour réaliser une radiographie latérale de la hanche avec un faisceau horizontal en radiologie standard numérisée. 168 radiographies, différents paramètres, avec ou sans grille antidiffusante
https://www.manip-info.com/actualites/etudes-scientifiques/a...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horizontal shoot through, lateral
acquisition latérale (de l'image radiographique) en plan axial transverse


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=CjHxezg5giMC&pg=PA44&lpg=PA...

Les deux plans de coupes le plus souvent pratiqués sont le plan axial transverse et le plan coronal.
Plan axial transverse (synonymes : axial, transversal, horizontal) : coupes parallèles à la plante du pied.


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-12-13 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

(+ EN. lateral = FR. latéral)

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search