peening wear

Russian translation: расплющивание

20:14 Nov 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Common Cable Abuses
English term or phrase: peening wear
Hammering and peening wear resulting from cables being improperly installed or handled.
http://www.camesainc.com/Resource_/TechnicalReference/988/EM...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:28
Russian translation:расплющивание
Explanation:
wear здесь наверно имеет смысл не "износ", а "поверждение"
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4повреждение
Elena
3расплющивание
Roman Karabaev
3постепенное расплющивание
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расплющивание


Explanation:
wear здесь наверно имеет смысл не "износ", а "поверждение"

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1642
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
постепенное расплющивание


Explanation:
именно постепенное расплющивание (вид износа)


    https://ru.made-in-china.com/co_shotblastingmachines/product_Puhua-Shot-Peening-Booth-for-Large-Parts-Cleaning_hooysnhyy.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
повреждение


Explanation:
Повреждение молотком при прокладке кабеля

Elena
Russian Federation
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search