switching (the retractor)
Russian translation: активация втягивающего устройства
| 20:11 Nov 18, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / seat belts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Bogdanov Russian Federation Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1переключение (втягивающего устройства ремня безопасности) Explanation: «2.41 «Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности» ... или когда лямка выходит из втягивающего устройства на меньшую длину, ..... с) ручка переключения https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&ei=KM7xW9T5H8Oy... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-11-18 20:44:44 GMT) -------------------------------------------------- «Сиденье водителя оснащено трехточечным ремнем безопасности с ава- рийным запирающим, втягивающим устройством, с регулировкой. http://www.uralaz.ru/upload/iblock/b3b/de-1_14.pdf установить "универсальное" детское удерживающее устройство для данной возрастной ... в трех точках/статическими ремнями/ремнями с втягивающим устройством, официально ... Во точки контакта детского кресла и шпатого рамня безопасности автомобиля, .... Для переключения положений ручки. https://zlatek.com/local/2016/12/colibri.pdf 3-точечные передние ремни безопасности с преднатяжителями, с втягивающим ... 3-точечные задние ремни безопасности, с втягивающим устройством https://fiat.niko.ua/upload/iblock/824/8240070efe15d2391d744... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
активация втягивающего устройства Explanation: Ремень безопасности натягивается после активации втягивающего устройства, для чего следует потянуть за плечевую часть ремня и дать втягивающему устройству возможность втянуть ленту ремня. Reference: http://tehnorma.ru/gosttext/gost/gost_4037.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
срабатывание втягивающего устройства Explanation: а) Если втягивающее устройство срабатывает в результате движения лямки, то вытягивание проводят в направлении, обычно принятом для втягивающего устройства, установленного на транспортном средстве. Р.1.1. Проверка аварийно-запирающихся втягивающих устройств на определение порога срабатывания http://docs.cntd.ru/document/1200042288 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations