This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Medical Hardship

Portuguese translation: Ajuda financeira para tratamento médico dispendioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Hardship
Portuguese translation:Ajuda financeira para tratamento médico dispendioso
Entered by: expressisverbis

22:06 Aug 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Medical Hardship
Premium Assistance Payment Programs operated by the Health Connector, ***Medical Hardship*** and other types of financial assistance that may cover all or some of their unpaid medical bills.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 04:52
ajuda financeira para tratamento médico dispendioso
Explanation:
"Hardship" costuma traduzir-se por dificuldade, mas neste contexto, julgo que se referem a situações de doença ou de urgência que podem acarretar custos avultados, dispendiosos.
Por outro lado, como a seguir é mencionado "financial assistance", também penso que seja um tipo de ajuda financeira para esses casos quando, por exemplo, o seguro não os cobrir na totalidade.

A medical hardship letter template is written in cases of emergency or illness that require expensive treatment and rehabilitation.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tz8hD7a...

Medical bills can add up quickly in the event of a medical emergency or serious illness. For example, after an automobile accident, the victim may require expensive surgery and possibly rehabilitation and long-term care. Insurance may cover some, but not all of the expenses.
https://requestletters.com/home/how-to-write-a-medical-hards...

Ou "ajuda financeira para casos urgentes ou de doença dispendiosos"
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ajuda financeira para tratamento médico dispendioso
expressisverbis
3 +4Medical Hardship [Dificuldade Médica]
Camila Cintra
3assistência financeira para estudantes de medicina
Paul Dixon
3carência médica
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
medical hardship
Medical Hardship [Dificuldade Médica]


Explanation:
Lincoln,

pelo que pude encontrar em minha pesquisa, trata-se de um programa de assistência pública. No caso da referência abaixo, em Massachusetts:

https://www.sbchc.org/sites/default/files/SBCHC Plain Langua...


Já neste outro pdf, também de Massachusetts, o termo traduzido foi colocado entre parênteses, após o termo original:

https://www.bmc.org/sites/default/files/Programs___Services/...



Camila Cintra
Brazil
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: A minha pesquisa deu resultados diferentes. É bem capaz de ser isso; reparo agora que o termo está em maiúscula. Sim, vamos aguardar!
15 mins
  -> Não localizei outras referências, Sandra. Vamos aguardar o feedback do Lincoln. :)
agree  Andrea Pilenso
11 hrs
  -> Muito obrigada, Andrea!
agree  Oliver Simões: Concordo. É o nome do programa.
12 hrs
  -> Muito obrigada, Oliveira!
agree  Paulo Marcon: Pelo que vi várias instituições americanas têm programas de "medical hardship", mas é fato que no caso em questão a expressão é usada com maiúscula, como nome próprio. Uma notinha do tradutor à parte pode ajudar a elucidar para o leitor.
15 hrs
  -> Pode ser uma ótima solução! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
medical hardship
ajuda financeira para tratamento médico dispendioso


Explanation:
"Hardship" costuma traduzir-se por dificuldade, mas neste contexto, julgo que se referem a situações de doença ou de urgência que podem acarretar custos avultados, dispendiosos.
Por outro lado, como a seguir é mencionado "financial assistance", também penso que seja um tipo de ajuda financeira para esses casos quando, por exemplo, o seguro não os cobrir na totalidade.

A medical hardship letter template is written in cases of emergency or illness that require expensive treatment and rehabilitation.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tz8hD7a...

Medical bills can add up quickly in the event of a medical emergency or serious illness. For example, after an automobile accident, the victim may require expensive surgery and possibly rehabilitation and long-term care. Insurance may cover some, but not all of the expenses.
https://requestletters.com/home/how-to-write-a-medical-hards...

Ou "ajuda financeira para casos urgentes ou de doença dispendiosos"

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Bem melhor assim. Dificuldade médica fica parecendo que a dificuldade é do médico ou do hospital e não do paciente.
43 mins
  -> Obrigada Mário. Pensamos da mesma maneira.
agree  imatahan
5 hrs
  -> Obrigada imatahan.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigada Teresa.
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 12 hrs
  -> Obrigada Luiz.
agree  Marcus Vinicius Belo
5 days
  -> Obrigada Marcus.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical hardship
assistência financeira para estudantes de medicina


Explanation:
Aparece também como assistência financeira disponível para estudantes de medicina, devido aos altos custos envolvidos neste curso. É apenas uma de uma série de bolsas 'hardship'. Há dental hardship, medical & dental hardship etc.


    https://www.kcl.ac.uk/study/undergraduate/fees-and-funding/student-funding/hardship-funds/dr-margaret-bond-medical-hardship-fund
Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical hardship
carência médica


Explanation:
carência médica

Nick Taylor
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search