release of light ends

Portuguese translation: liberação preferencial de derivados leves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release of light ends
Portuguese translation:liberação preferencial de derivados leves
Entered by: Izabel Santos

16:27 Jun 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: release of light ends
Set the sampling rate to prevent overfilling of the sample container, considering the sample size, maximum anticipated flow rates and time periods.
Incorrect operation can result in a liquid filled cylinder that does not have a representative sample, since sampling might have stopped prior to the end of the sampling period, or preferential release of light ends occurred (depending upon venting configuration).
Izabel Santos
Brazil
liberação preferencial de derivados leves
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-e...
Selected response from:

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 21:27
Grading comment
Muito obrigada, Maria! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liberação preferencial de derivados leves
Maria Luiza Constancio
3liberação de light-ends (componentes leves)
Rafael Tiba


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberação de light-ends (componentes leves)


Explanation:
Não estou muito seguro quanto ao termo "liberação" (escolha um termo semelhante conforme o context), porém light-ends são os componentes leves. O termo normalmente fica em inglês.

Referência:
(p. 95) http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/267153...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-06-19 16:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

(1) Também pode-se grafar "light ends", sem hífen.
(2) Correção: "conforme o contexto", não "conforme o context".

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 21:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberação preferencial de derivados leves


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-e...

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 21:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Maria! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search