outage chamber

Portuguese translation: câmara para compensação de perdas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outage chamber
Portuguese translation:câmara para compensação de perdas
Entered by: Izabel Santos

16:25 Jun 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: outage chamber
Warning—When filling a floating piston cylinder below about –5 °C, the maximum fill density shall be reduced below 80 % to account for the additional thermal expansion and accommodate increased outage or reduced fill volume

the sample volume to comply with the maximum percent fill (maximum fill volume) allowed for storage and transportation.
An outage chamber with indicating level device may also be used.

Do not take outage or reduce pressure on the cylinder.
Check valves for leaks, cap valves with the correct fittings, and use pipe tape on pipe threads to protect threads.
Izabel Santos
Brazil
câmara para compensação de perdas
Explanation:

Pelo contexto e pelo que pesquisei, no seu caso,
outage = perdas durante o transporte/armazenamento:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/outage
outage = a quantity of goods missing or lost after storage or shipment

Veja se a tradução dá conta do seu texto nas outras situações em que o termo aparece :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1câmara para compensação de perdas
Matheus Chaud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outage chamber
câmara para compensação de perdas


Explanation:

Pelo contexto e pelo que pesquisei, no seu caso,
outage = perdas durante o transporte/armazenamento:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/outage
outage = a quantity of goods missing or lost after storage or shipment

Veja se a tradução dá conta do seu texto nas outras situações em que o termo aparece :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Agradeço, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search