Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
New Year Concert 2011 Jan 1, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=_VDzca0ycCg
http://www.youtube.com/watch?v=Sf365fiF8Z4SCfA
http://www.youtube.com/watch?v=6OBgZ2erEEA



[修改时间: 2011-01-01 15:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 12:46
Chinese to English
+ ...
New York, NY Jan 1, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=F-8_Se1n67Y


New York, New York (Frank Sinatra)

Start spreadin' the news
I’m leavin' today
I want to be a part of it
New York, New York

These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I wanna wake up in a city
That doesn’t sleep
And find I’m king of the hill
Top of the heap


These little town blues
Are melting away
I’ll make a brand new start of it
In ol'New York

If I can make it there
I’ll make it anywhere
It’s up to you
New York, New York

New York, New York
I want to wake up in a city
That never sleeps
And find I’m A, number one
Top of the list
King of the hill
A, number one


These little town blues
Are melting away
I’m gonna make a brand new start of it
In ol'New York

And, if I can make it there
I’m gonna make it anywhere
It's up to you
New York, New York
New York


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
sometimes when we touch Jan 7, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=-xnyHG96vY8
http://www.youtube.com/watch?v=wrKKcxB5MwY
http://www.youtube.com/watch?v=uVf940pO5ME
http://www.youtube.com/watch?v=61b24ph9OUU
http://www.youtube.com/watch?v=VAgchtJrwyQ
http://www.youtube.com/watch?v=fncVhheuB1s
http://www.youtube.com/watch?v=7g_y8rltYeU

Sometimes When We Touch - Dan Hill

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
And who am I to judge you
On what you say or do?
I'm only just beginning to see the real you

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly

At times I understand you
And I know how hard you've tried
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by

At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides




[修改时间: 2011-01-07 03:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Magic is the Moonlight / Te Quiero Dijiste. Jan 8, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=ezKvsUzGt5A

http://www.youtube.com/watch?v=Hj8pRh1wzeI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=rDgNgcnEhHg

http://www.youtube.com/watch?v=FrIsi3DjkqY

http://www.youtube.com/watch?v=w6_6rFW1so0

http://www.youtube.com/watch?v=wKP4XIWBAR0

http://www.youtube.com/watch?v=0tWyDuibmSE

http://www.youtube.com/watch?v=axNrxbR6Ryo

http://www.youtube.com/watch?v=6-vXf_wOB-Y

http://www.youtube.com/watch?v=-b_--4LDaEk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Uvj9n6h_jf8

http://www.youtube.com/watch?v=xyE1111Nxsw&feature=related

written by Maria Grever

Te quiero dijiste
Tomando mis manos
Entre tus manitas
De blanco marfil
Y sentí en mi pecho
Un fuerte latido
Después un suspiro
Y luego el chasquido
De un beso febril

mun`equita linda
De cabellos de oro
tus dientes de perla
Labios de rubí
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti

A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir

A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir

A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir


Te Quiero Dijiste
(I Love You, You Said)

"I love you," you said
Taking my hands
Into your little hands
Of white ivory
And I felt in my chest
A heavy pang
Then a sigh
And next the spark
Of a feverish kiss

Pretty little doll
Of golden hair
Your teeth of pearls
Ruby lips
Tell me if you love me
As I love you
If you remember me
As I do you

Sometimes I hear
A divine echo
Enveloped in the wind
It seems to say
Yes, I really love you
So very much
As much as then
Until I die


Magic is the moonlight on this lover's June night
As I see the moonlight shining in your eyes

And this is their power in this moonlit hour
Love begin to flower this is paradise

Living in the splendor of your kiss so tender
Make my heart surrender to your love divine

Magic is the moonlight more than any June night
Magic is the moonlight for it made you mine

A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir

Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir


[修改时间: 2011-01-08 17:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Beautiful Dreamer. Jan 13, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=wtgklHQ52WE

http://www.youtube.com/watch?v=S7INEy-yoeg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=B3WDhd4oAyY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=8upNzshEidg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Zc4nPi5VeEg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=4U1l5y2rkzA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-drAf-BQaRc&feature=fvw

Beautiful Dreamer

Stephen foster

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lulld by the moonlight have all passd away!

Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of lifes busy throng

Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.

Beautiful dreamer, beam on my heart,
Een as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,

Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 12:46
Chinese to English
+ ...
One of the songs in the movie "Wall Street: Money Never Sleeps" Jan 15, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=rIZlU0SN_Jo


Home (David Byrne & Brian Eno)

The dimming of the light makes the picture clearer
It's just an old photograph
There's nothing to hide
When the world was just beginning

I memorized a face so it's not forgotten
I hear the wind whistlin'
Come back anytime
And we'll mix our lives together

Heaven knows what keeps mankind alive
Every hand goes searching for its partner...
In crime, under chairs and behind tables
Connecting to places we have known

I'm looking for a
Home, where the wheels are turning
Home, why I keep returning
Home, where my world is breaking in two
Home, with the neighbors fighting
Home, always so exciting
Home, were my parents telling the truth?
Home, such a funny feeling
Home, no one ever speaking
Home, with our bodies touching
Home, and the cameras watching
Home, will infect whatever you do
We're home, comes to life from out of the blue

Tiny little boats on a beach at sunset
I took a drink from a jar
And into my head
Familiar smells and flavors

Vehicles are stuck on the plains of heaven
I see their wheels spinning round
And everywhere
I can hear those people sayin'

That the eye is the measure of the man
You can fly from the stuff that still surrounds you
We're home, and the band keeps marchin' on
Connecting to every living soul
Compassion for things I'll never know


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Shooting Star Jan 17, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=SLnGcAHVLoc&feature=fvst

http://www.youtube.com/watch?v=RFgLqXSEcZg

http://www.youtube.com/watch?v=eBQkhyAggEc

http://www.youtube.com/watch?v=6aXrW4C-Yc8

http://www.youtube.com/watch?v=1VFUkkf-HWo

http://www.youtube.com/watch?v=P-JAfPIi-rk

http://www.youtube.com/watch?v=P-JAfPIi-rk

http://www.youtube.com/watch?v=m185qNsogFs&feature=related

He was crazy of course
From the first she must have known it
But still she went on with him
And she never once had shown it
And she took him off the street
And she dried his tears of grieving
She listened to his visions
She believed in his believe-ins

Oh, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy

He was dancing to some music
No one else had ever heard
He'd speak in unknown languages
She would translate every word
And then when the world was laughing
At his castles in the sky
She'd hold him in her body
Till he once again could fly

Oh, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy

Well, she gave him a daughter
And she gave him a son
She was a mother, and a wife,
And a lover when the day was done
He was too far gone for giving love
What he offered in its stead
Was the knowledge she was the only thing
That was not in his head

He took off East one morning
Towards the rising sun's red glow
She knew he was going nowhere
But of course she let him go
And as she stood and watched him dwindle
Much too empty to be sad
He reappeared beside her saying,
"You're all I've ever had"

Oh, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Holy


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
I Can't Stop Loving You Jan 21, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=ymTx4BiOWp0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=w40Qge7gnJg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ut-MHxukYiU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=mzovad3aZcw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=WU-MBTW86U8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=MwvySHQo0ZI

(I can't stop loving you)
I've made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
(Dreams of yesterday)
Those happy hours that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart

(I can't stop loving you)
I've made up my mind
To live in memories of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
(Those happy hours)
Those happy hours
(That we once knew)
That we once knew
(Tho' long ago)
Tho' long ago
(Still make me blue)
Still ma-a-a-ake me blue
(They say that time)
They say that time
(Heals a broken heart)
Heals a broken heart
(But time has stood still)
Time has stood still
(Since we've been apart)
Since we've been apart

(I can't stop loving you)
I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(Sing a song, children)
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life of dreams of yesterday
(Of yesterday)




[修改时间: 2011-01-21 21:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
My Motherland 我的祖国 Jan 28, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=BX4fY5deK08
http://www.youtube.com/watch?v=9LQyyh1zc44
http://www.youtube.com/watch?v=2-aTpkd6-P8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=xAjyLWxPRws
http://www.youtube.com/watch?v=1UtHysDSSAo
http://www.youtube.com/watch?v=iEcxfMWdToc
http://www.youtube.com/watch?v=uIcYut9Y4e8
http://www.youtube.com/watch?v=3uT5WuxbSw4
http://www.youtube.com/watch?v=GEMqbJdr2J4

一条大河波浪宽
风吹稻花香两岸
我家就在岸上住
听惯了艄公的号子
看惯了船上的白帆

姑娘好像花儿一样
小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地
唤醒了沉睡的高山
让那河流改变了模样

这是美丽的祖国
是我生长的地方
在这片辽阔的土地上
到处都有明媚的风光

好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪

这是英雄的祖国
是我生长的地方
在这片古老的土地上
到处都有青春的力量

好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪

这是强大的祖国
是我生长的地方
在这片温暖的土地上
到处都有灿烂的阳光

A great river flows, its waves wide and calm
Wind blows through rice flowers, bearing fragrance to both shores
My family lives right there by the water
I am used to hearing the punters' call
And seeing the white sails on the boats

This is the beautiful motherland
The place where I grew up
On this expansive stretch of land
Everywhere there is wonderful scenery to behold

The young ladies are like flowers
The young men's hearts are big and determined
In order to usher in a new era
They've woken the sleeping mountains
And changed the face of the river

This is the heroic motherland
The place where I grew up
On this stretch of ancient land
There is youthful vigour everywhere

Great mountains, great rivers, a great land
Every road is broad and wide
If the friends come, there is fine wine
But if the wolves come[2][3]
Those who greet him have hunting guns[2][3]

This is the strong motherland
The place where I grew up
On this stretch of warm and friendly land
There is peaceful sunshine everywhere




[修改时间: 2011-01-28 23:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:46
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Billie Holiday Jan 30, 2011

http://www.xiami.com/artist/11051#wall_list
这条线上都很好听。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
Қытай
Local time: 01:46
English to Chinese
+ ...
周华健版 << knockin' on heaven's door >> Jan 31, 2011

周姐, 这个草根网站挺不错的,我收藏了。谢了!
Zhoudan wrote:
http://www.xiami.com/artist/11051#wall_list
这条线上都很好听。


Knockin' on heaven's door

mama, take the badge off me
i can't use it any more
it's getting dark, too,dark to see
feel like i'm knockin' on heaven's door
knock, knock, knockin' on heaven's door
knock, knock, knockin' on heaven's door
knock, knock, knockin' on heaven's door
knock, knock, knockin' on heaven's door
mama, take these guns away from me
i can't shoot them any more
there's a long black cloud following me
feel like i'm knockin' on heaven's door
( music )

周华健版
http://www.xiami.com/song/detail/id/80873
http://www.tudou.com/programs/view/zDyuR-cCvCA/isRenhe=1

Avril Lavigne 版
http://www.xiami.com/song/1769504985

Eric Clapton 版
http://www.xiami.com/song/3299151

日语版
http://www.xiami.com/song/3558870

祝大家春节愉快!

[Edited at 2011-02-01 04:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Chinese New Year Blessings 贺新年 Feb 3, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=4SJervxKr-I
http://www.youtube.com/watch?v=8cnkK_l8M8wI
http://www.youtube.com/watch?v=qB1eHYnKqtw
http://www.youtube.com/watch?v=dko5gTNm8Rs
http://www.youtube.com/watch?v=6CdUK0HW1ic


「贺新年」 歌词

曲:候湘 (李厚襄)
词:陆丽 (严折西)
原唱者: 张帆

贺新年 祝新年 新年啊 年连年
爆竹声声催人想幼年
贺新年 祝新年 新年啊 年连年
岁月悠悠光阴如箭
回首往事如烟痛苦心酸
期望从今万事如愿
贺新年 祝新年 新年啊 年连年
愿大家都过个太平年



[修改时间: 2011-02-03 15:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...

wherestip  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 12:46
Chinese to English
+ ...
A hit song of Stevie Wonder's Feb 5, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=Cc_xYZTd9-4


For Once in My Life (Tony Bennett, Michael Bublé, Carrie Underwood, Josh Groban)


For once in my life
I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid
I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong


For once, I can touch
What my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dreams come true


For once in my life
I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before
For once, I have someone
I know won't desert me
I'm not alone anymore


For once, I can say
This is mine, you can't take it
As long as I know I've gotta love
I can make it
For once in my life
I have someone who needs me


For once, I can say
This is mine, you can't take it
As long as I know I have love
I can make it
For once in my life
I have someone who needs me


http://www.youtube.com/watch?v=1vxVyaYuGYE (Stevie Wonder)



[Edited at 2011-02-05 17:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
再別康橋 Feb 7, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=F0Hqg725h48&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=88lKbsKfq8M&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=wqChheNwZrA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=DZC_WbP0kNY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5N3FyJtilEU

http://www.youtube.com/watch?v=TLV8CPNt4MY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jK4fWbhK8OU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-EtQl4bCUbI

徐志摩 詩 /齊豫 唱 / 范廣慧 唱

輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。

那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光裡的艷影,
在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波裡,
我甘心做一條水草

那榆蔭下的一潭,
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻間,
沈澱著彩虹似的夢。

尋夢?
向青草更青處漫溯,
滿載一船星輝,
在星輝斑斕裡放歌
但我不能放歌,
悄悄是別離的笙簫;
夏虫也為我沉默,
沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search