Mitglied seit Jan '23

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Italienisch > Dänisch
Dänisch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Laura Massini Nielsen
Your Italian translator

Assisi, Umbria, Italien
Lokale Zeit: 17:50 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italienisch, Dänisch Native in Dänisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Laura Massini Nielsen is working on
info
Feb 15, 2023 (posted via ProZ.com):  Reviewing 5000 words EN > IT - legal ...more »
Total word count: 0

Persönliche Nachricht
Bilingual IT/DA - Scandinavian Studies
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PRAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Internet, E-CommerceWirtschaft/Handel (allgemein)
Wissenschaft (allgemein)Umwelt und Ökologie
Sport/Fitness/ErholungSlang
Idiome/Maximen/SprichwörterTelekommunikation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 1
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Istituto Universitario di Mediazione Linguistica Perugia
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2016. Mitglied seit: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Humboldt-Universität zu Berlin)
Dänisch > Italienisch (Humboldt-Universität zu Berlin)
Mitgliedschaften N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, WebTranslateIt.com, XTM
Richtlinien für die Berufsausübung Laura Massini Nielsen befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Hi :)

My name is Laura, I grew up in a bilingual family, learning both Danish and Italian.

Later I started studying English and German and obtained my Bachelor in Linguistic Mediation Sciences. 

After my degree I moved to Berlin, Germany and started working as a Project Manager and Freelance Translator. 

I currently work as freelance PM and Italian revisor mainly for german companies. 


Reasons to work with me: 


- I love my work and do it with great passion. It is great fun to find the right word and make sure the translated version is enjoyable to read


- I grew up bilingual and I was a little "interpreter" already as a child


- I am a perfectionist! I can't avoid to spot mistakes in a text - yes, even in my spare time when I'm reading as a hobby





Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 4
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Deutsch > Italienisch4
Allgemeines Gebiet (PRO)
Technik4
Fachgebiet (PRO)
Sport/Fitness/Erholung4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: danish, english, german, italian, translations, clothing, fashion, textiles, equestrian sports, art. See more.danish, english, german, italian, translations, clothing, fashion, textiles, equestrian sports, art, tourism, literature, philosophy, marketing, general. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 3