This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Onhourtranslation Quick Delivery General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English In 11min, eat the BEST burger you have ever tasted - R$8
Order an American, juicy double steak burger aged seasoned in the gaucho traditions, topped with melted Vermount cheddar cheese, fresh ever-green Icebergian lettuce, sun-riped Spanish red tomatos, in between two hearty slices of bread, brushed with the finest oils and baked every morning in our fire brick oven, and of course, plenty of our award winning secret sauce that has been in our family for over 77 years. One taste and you'll know NYC's best kept secret...Preston's - the first burger is on us
Download iFood now to order from Preston's. Guranteed delivery in under 11min.
Best Burger You Have Ever Tasted - $3.25 (R$8)
"Order an All-American, juicy double steak burger. One taste and you'll know Americas best kept secret...Preston's - the first burger is on us.
Use iFood to order from Preston's. Guranteed delivery in under 11min. "
"Have you ever felt down in life? It is because you have been eating bad food. Click here to change that in 3 clicks now with the iFood app and stop eating terrible food!"
"300 years ago, only the richest king in the world could clap his hands and make food come to him.
Now you can be even more grand than that king by tapping your screen once. Download iFood and eat like royalty."
Food Delivery in Under 11 Minutes - GURANTEED
"600 years ago only King Louis XIV, the richest king in the world, could clap his hands and make food from far off lands come to him instantly.
Now you can be more grand than the king by tapping your screen just once! Use iFood and we will deliver any order in under 11minutes GUARANTEED - anytime, anywhere. Download iFood and eat like royalty."
Translation - Portuguese Em 11min , coma o MELHOR hambúrguer que já provou - R$ 8
Encomende um hambúrguer americano duplo suculento, temperado nas tradições gaúchas, coberto com queijo cheddar Vermount derretido, alface Icebergian verde e fresca, tomates secos vermelhos espanhóis, entre duas fatias de pão bem-servidas, pinceladas com os melhores azeites e assadas todas as manhãs em nosso forno a lenha, e claro, repleto com nosso molho secreto premiado que pertence à nossa família há mais de 77 anos. Experimente e você conhecerá o segredo mais bem guardado de Nova York ... Preston´s - o primeiro hambúrguer é por nossa conta.
Baixe iFood agora para fazer um pedido ao Preston´s. Entrega garantida em menos de 11min.
O Melhor Hambúrguer Que Já Provou - $3,25 (R$ 8)
"Peça um hambúrguer americano duplo suculento. Experimente e você conhecerá o segredo mais bem guardado da América... Preston´s – o primeiro hambúrguer é por nossa conta.
Use o iFood para fazer um pedido ao Preston´s. Entrega garantida em menos de 11min."
"Você já se sentiu para baixo na vida? É porque você tem comido comida ruim. Clique aqui para mudar isso em 3 cliques agora com o aplicativo iFood e pare de comer comida horrível!"
"Há 300 anos, só o rei mais rico do mundo poderia bater palmas e fazer a comida chegar a ele.
Agora você pode ser ainda mais grandioso que o rei tocando a tela uma vez. Baixe iFood e coma como um rei."
Entrega em Menos de 11 Minutos - GARANTIDO
"Há 600 anos, só o rei Luís XIV, o rei mais rico do mundo, poderia bater palmas e fazer comida de terras distantes chegar a ele instantaneamente.
Agora você pode ser mais grandioso que o rei tocando a tela apenas uma vez! Use iFood e entregaremos qualquer encomenda em menos de 11 minutos GARANTIDO - a qualquer hora, em qualquer lugar. Baixe iFood e coma como um rei ."
English to Portuguese: Onehourtranslation Quick Delivery General field: Other Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Cancel
From
Name
Open with...
You are opening the following file
Run
Would you like to run or save this file?
Save
Save file
Would you like to save this file?
Type
Are you sure?
Don't run
Downloads
Open
Publisher
Run
Unknown publisher
Application
Cancel
Install
Welcome to the application installation
Don't move
Move to Applications folder
Move?
I don't know
No
Yes
No
Yes, it was disabled, but I enabled it
Yes, it was already enabled
I don't understand the instructions
I don't have time right now
The add-on is not available
This is not my computer
Other reason
Please select
I'm worrying about my privacy
Do you have an adblocker installed?
Because:
Is the add-on enabled now?
Please fill in the really short survey below and let us know if you encountered any problems.
Why not?
Submit
I am experiencing technical problems with the add-in installation
Your browser and/or operating system is not supported for our plug-in.Action is not required.
Click on the options menu icon in the top-right area of your browser.
Click on the options menu icon in the top-left area of your browser.
Click on the options menu icon in the top-right area of your browser.
Click on 'Safari' in the top-left area of your screen and select the 'Preferences' menu item.
Open the options menu of your browser
Open the options menu of your browser
Open the options menu of your browser
Open 'Preferences' of Safari
Move your mouse to the 'Extra' menu item, and then select the 'Extensions' item in the submenu.
Move your mouse to the 'Add-ons' menu item in the right submenu.
Move your mouse to the 'Add-ons' menu item in the menu.
Move your mouse to the 'Extensions' menu icon in the top row of icons.
Select the 'Extensions' item
Select the 'Add-ons' item
Select the 'Add-ons' item
Select the 'Extensions' icon
There should be an item in the list with the name '%{name}' and it should be on 'Enabled'.If there is no item in the list or if you can't change it, please try to install it again.
There should be an item in the list with the name '%{name}' and it should be on 'Enabled'.If there is no item in the list or if you can't change it, please tell us using the form below.
There should be an item in the list with the name '%{name}' and it should be on 'Enabled'.If there is no item in the list or if you can't change it, please tell us using the form below.
There should be an item in the list with the name '%{name}' and it should be on 'Enabled'. Also Extensions themselves need to be 'ON'.If there is no item in the list or if you can't change it, please tell us using the form below.
Check the status of the extension
Check the status of the extension
Check the status of the add-on
Check the status of the extension
Let us know how it went
How to check if your %{name} add-on is active in your browser
Translation - Portuguese Cancelar
De
Nome
Abrir com…
Você está abrindo o seguinte arquivo
Executar
Gostaria de executar ou salvar este arquivo?
Salvar
Salvar Arquivo
Gostaria de salvar este arquivo?
Escrever
Você tem certeza?
Não executar
Downloads
Abrir
Editora
Executar
Editora desconhecida
Aplicativo
Cancelar
Instalar
Bem-vindo à instalação do aplicativo
Não mover
Mover para a pasta Aplicativos
Mover?
Eu não sei
Não
Sim
Não
Sim, estava desativado, mas eu ativei
Sim, já estava ativado
Eu não entendo as instruções
Eu não tenho tempo agora
O complemento não está disponível
Este não é o meu computador
Outro motivo
Por favor selecione
Estou preocupado com a minha privacidade
Você tem um bloqueador de anúncios instalado?
Porque:
O complemento está ativado agora?
Por favor, preencha a pequena pesquisa abaixo e informe-nos se você encontrou algum problema.
Por que não?
Enviar
Estou enfrentando problemas técnicos com a instalação do complemento
O seu navegador e/ou sistema operacional não tem suporte para o nosso plugin. A ação não é necessária.
Clique no ícone do menu de opções na área superior direita do seu navegador.
Clique no ícone do menu de opções na área superior esquerda do seu navegador.
Clique no ícone do menu de opções na área superior direita do seu navegador.
Clique em 'Safari' na área superior esquerda da tela e selecione o item 'Preferências' no menu.
Abra o menu de opções do seu navegador
Abra o menu de opções do seu navegador
Abra o menu de opções do seu navegador
Abra 'Preferências' no Safari
Mova o mouse para o item 'Extra' no menu e, em seguida, selecione o item 'Extensões' no submenu.
Mova o mouse para o item 'Complementos' no submenu à direita.
Mova o mouse para o item 'Complementos' no menu.
Mova o mouse para o ícone 'Extensões' na fila superior de ícones do menu.
Selecione o item 'Extensões'
Selecione o item 'Complementos'
Selecione o item 'Complementos'
Selecione o ícone 'Extensões'
Deve haver um item na lista com o nome '% {name}' e ele deve estar 'Ativado'.Se não há nenhum item na lista ou se você não pode mudá-lo, por favor, tente instalá-lo novamente.
Deve haver um item na lista com o nome '% {name}' e ele deve estar 'Ativado'.Se não há nenhum item na lista ou se você não pode mudá-lo, por favor informe-nos utilizando o formulário abaixo.
Deve haver um item na lista com o nome '% {name}' e ele deve estar 'Ativado'.Se não há nenhum item na lista ou se você não pode mudá-lo, por favor informe-nos utilizando o formulário abaixo.
Deve haver um item na lista com o nome '% {name}' e ele deve estar 'Ativado'. As Extensões em si também precisam estar em 'LIGADO'.Se não há nenhum item na lista ou se você não pode mudá-lo, por favor, informe-nos utilizando o formulário abaixo.
Verifique o estado da extensão
Verifique o estado da extensão
Verifique o estado do complemento
Verifique o estado da extensão
Conte-nos como foi
Como verificar se o seu %{name} complemento está ativo no seu navegador
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
I am an experienced freelance translator and localization professional for English, Brazilian Portuguese and Spanish. I am a member of freelance translation websites, such as Onehourtranslation.com and Proz.com and I also deliver translations to companies and individual professionals on a regular basis.
More than 50 translation projects delivered, with a high level of satisfaction feedback from all companies and customers. Translations vary from website content to company portfolios, videogames and legal documents, among others.
All translations are offered at reasonable prices, and always delivered on time.
For quality and timely translations, contact me directly by e-mail: [email protected]
Expertise