Seit 15 Jahren übersetze ich ausschließlich Texte rechtlicher Natur wie diese:

•          Handelsregisterauszüge

•          Handlungsvollmachten

•          AGBs

•          Agenturverträge

•          Distributionsverträge

•          Lizenzvereinbarungen

•          Immobilienkaufverträge

•          Ethik- und Verhaltenskodex

•          Betriebsinterne Regelungen

•          Gesellschaftsverträge und Satzungen

•          Aktionärsbindungsverträge

•          Sitzungsprotokolle

•          Vertraulichkeitsvereinbarungen

•          Absichtserklärungen

•          Testamente u. Erbverträge

•          Erbscheine

•          Polizze

•          Versicherungspolicen u. -bedingungen

•          Klageschriften und Schriftsätze

•          Urteile und Gerichtsurkuden

Ich übersetze regelmäßig auch Texte über Pensionskassen, Versicherungen und Arbeitsbedingungen für Schweizer Endkunden wie Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, Die Post, SOCAR, usw.

Ich bin zudem im Verzeichnis der Sachverständigen und Gutachter der Handelskammer Ravenna eingetragen: https://drive.google.com/file/d/1dHRvcOHVYdHBCjJ40VW0sI5JmOO5Z5_5/view?usp=sharing

Was können Sie von mir erwarten?

✔ Sorgfältige Anfertigung der Übersetzungen

✔ Gewissenhafte Recherche der zitierten Rechtsnormen

✔ Originalgetreue Formatierung

✔ Pünktliche Lieferung

✔ Strengste Vertraulichkeit der mir mitgeteilten Informationen

✔ Direkter und persönlicher Kontakt

✔ Beglaubigte Übersetzungen

Möchten Sie direkt beurteilen, ob die Qualität meiner Arbeit Ihren Anforderungen entspricht? Sehen Sie hier ein anonymes Portfolio von Übersetzungen von mir: https://drive.google.com/file/d/18lvzQYdz8wD9xKpsEENOiTkBsDC5GxJM/view?usp=sharing