Poll: What's your ideal translation employment situation? Tópico cartaz: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "What's your ideal translation employment situation?".
This poll was originally submitted by Marisa Schiavi. View the poll results »
| | | | Darío Giménez 
Espanha
Local time: 22:20
inglês para espanhol
+ ...
| Unemployed and wealthy | Apr 12, 2010 |
But, of course, I voted for "Full time translator".
| | | | Susanna Martoni
Itália
Local time: 22:20
Membro (2009)
espanhol para italiano
+ ...
Full time translator.
Could not do anything else in this moment.
I think I am very lucky to have such an opportunity even if this is, to me, a very particular and uncertain period.
| | | | Marlene Blanshay
Canadá
Local time: 16:20
Membro (2009)
francês para inglês
+ ...
| freelance full time | Apr 12, 2010 |
I can't imagine anything better.
| | |
|
|
|
| Full time translator | Apr 12, 2010 |
I am just starting out, but I absolutely love being a freelance translator and I can't imagine doing anything else.
| | | | | in-house allowed to work from home most of the time | Apr 12, 2010 |
Best employment is a full-time in-house contract with permission to work from home most of the time.
| | | | Paul Adie (X)
Alemanha
espanhol para inglês
+ ...
| Part-time in-house translator | Apr 12, 2010 |
The best for me is working as a part-time in-house translator in the morning, from 9 to 2. Then you can work as a freelancer in the evening, go do shopping, whatever you want. I used to work these hours and I loved it, I was earning enough to live and save, was getting experience and had extra time to do whatever I pleased. Now I work in-house, but from 1 to 6. This is tougher to work around, especially for lunch, but I still have time to study in the mornings.
Happy translating!... See more The best for me is working as a part-time in-house translator in the morning, from 9 to 2. Then you can work as a freelancer in the evening, go do shopping, whatever you want. I used to work these hours and I loved it, I was earning enough to live and save, was getting experience and had extra time to do whatever I pleased. Now I work in-house, but from 1 to 6. This is tougher to work around, especially for lunch, but I still have time to study in the mornings.
Happy translating!
Paul. ▲ Collapse
| | | | Williamson
Reino Unido
Local time: 21:20
flamengo para inglês
+ ...
In-house.
[Edited at 2010-04-12 14:40 GMT]
| | |
|
|
|
Sara Senft
Estados Unidos
Local time: 16:20
espanhol para inglês
+ ...
| Other--translation/interpretation and a related job | Apr 12, 2010 |
I chose 'other.' My ideal situation would be primarily translation/interpretation and a part-time related non-freelance job.
| | | | | Full-time freelancing | Apr 12, 2010 |
I've been making a good living out of freelance translating since I started out two and a half years ago and I still love everything about it. As things stand at the moment, I'd be happy doing this for the rest of my working life as I get to work as much (or as little) as I like and still fit in plenty of social and other activities, travel, etc.
| | | | Tatty
Local time: 22:20
espanhol para inglês
+ ...
| Several activities | Apr 13, 2010 |
In my experience it is really difficult to combine anything with freelance translation, even giving classes becomes difficult. For me the option of parttime in house and parttime freelance would not be feasible.
| | | | | Free lance and retired with a pension from full-time | Apr 14, 2010 |
...in-house translating. I have the best of all worlds!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: What's your ideal translation employment situation? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
