Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung reintroduzione (ripristino, ritorno) ambientale, nell'ambiente naturale pro closed no - Jun 26 '23 deu>ita ökobilanzrechner calcolatore del bilancio ecologico pro closed ok 4 May 29 '23 deu>ita Palette bancale, pallet (bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box) pro closed ok - May 8 '23 deu>ita Müll- Kanal canale rifiuti pro closed no - Apr 19 '23 deu>ita Eine ergänzende Analyse von Elautwerten (22LA05770 vom 6. Februar 2023) zeigt ei analisi complementare (supplementare) dei valori di eluato pro closed no 4 Jan 27 '23 deu>ita gebunden (s. Kontext) vincolate pro closed ok - Feb 3 '21 deu>ita entsorgungswirtschaftlich (in materia di) gestione e smaltimento dei rifiuti pro open no - Nov 12 '20 deu>ita (wdfl.) volatile con / nel vapore acqueo pro closed no 4 Oct 6 '20 deu>ita Fahrzeugaufkommen volume elevato di mezzi pesanti, del traffico pesante pro closed ok - Oct 3 '20 deu>ita Shredderleichtfraktionen frazioni leggere da trituratore pro closed ok 4 Oct 2 '20 deu>ita Baustoffpark centro di gestione dei materiali edili pro closed ok - Dec 7 '18 deu>ita EBS-Schiene sistemi di barriere ingegneristiche (EBS, Engineering Barrier System) pro just_closed no - Sep 25 '17 deu>ita MIT UMWELTFREUNDLICHEN GRÜSSEN Saluti ecologici pro closed no - Jul 19 '16 deu>ita Rg-Empf. consegnatario registrato pro closed no 2 Jul 19 '16 deu>ita Anlage zum Umschlag von Abfällen impianto di trasbordo rifiuti pro closed ok - May 2 '11 deu>ita Produktionsauschuss (ridurre gli) errori di produzione pro closed ok - Mar 20 '11 deu>ita Gärrestelager deposito per i resti della fermentazione pro closed ok - Mar 11 '11 deu>ita Tiefenstörungen faglie profonde pro closed no - Mar 5 '11 deu>ita so wurde gerechnet calcolato nel modo seguente pro closed ok - Dec 26 '10 deu>ita Schacht tramoggia / pozza di carico pro just_closed no 4 Sep 15 '10 deu>ita von Hand gezählt censimento manuale (del traffico stradale / degli autoveicoli) / censimento a conteggio manuale pro closed ok 4 Mar 31 '10 deu>ita Vollunterkellerung interramento completo / totale / da tutti i lati pro closed ok - Mar 25 '10 deu>ita wassergefahrdende Stoffe sostanze nocive / pericolose per l'ambiente idrico pro closed ok 4 Dec 13 '09 deu>ita Klimakiller killer del clima pro closed ok - Sep 18 '09 deu>ita Splittinganlage impianto a separazione di flussi (nel trattamento meccanico-biologico) pro closed ok 4 Jun 9 '09 deu>ita Ansitzwarte punti di appostamento (degli uccelli) pro closed ok 4 Jun 8 '09 deu>ita Markeinstieg entrata / (immissione) nel / (sul) mercato pro closed ok - Jun 6 '09 deu>ita Allergiearm (ambiente / clima) ipoallergico / anallergico (in quota) pro closed ok 4 May 4 '09 deu>ita erlebbarer Umweltschutz iniziative di tutela ambientale / tutela ambientale nella pratica pro closed ok 4 May 1 '09 deu>ita Kernschrott rottami metallici pro closed ok 4 Apr 25 '09 deu>ita Regallagersystem sistema di scaffalatura/e per magazzinaggio pro closed ok - Apr 18 '09 deu>ita Faultürme torri / silos - di sedimentazione / decantazione pro closed ok - Apr 14 '09 deu>ita Abgasreinigung depurazione di gas di scarico pro closed ok 4 Mar 29 '09 deu>ita Entsorgerflasche bombola per smaltitore/i / recuperatore/i pro closed ok 4 Mar 28 '09 deu>ita Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo pro closed ok - Mar 23 '09 deu>ita Inbetriebnahme am Markt - Pfandterminal utilizzo nel supermercato / negozio - magazzino vuoti a rendere pro closed ok - Mar 19 '09 deu>ita ökologische Begleitplanung pianificazione ecologica correlata pro closed no - Feb 9 '09 deu>ita Handlungsstörer disturbatore della pubblica quiete pro closed ok - Jan 22 '09 deu>ita verbaut snaturato // rimodellato artificialmente pro closed no - Nov 14 '08 deu>ita Landesjagtverband Associazione Regionale Cacciatori / Associazione Regionale (Libera) Caccia pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Kleinanlieferer (rampa di accesso per) piccoli trasportatori / piccoli automezzi trasportatori pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Körnungsabstufung differenziazione granulometrica pro closed ok 4 Nov 4 '08 deu>ita Wiegehaus fabbricato (per) pesatura / ufficio pesatura / fabbricato adibito ad ufficio pesatura pro closed ok - Nov 4 '08 deu>ita Regelschacht pozzetto regolamentare pro closed ok - Nov 3 '08 deu>ita Bedarfsausfahrten movimenti in uscita richiesti / necessari pro closed no - Nov 3 '08 deu>ita Grundwassergleichen livello della falda freatica / isolinee del livello dell'acqua freatica pro closed ok 4 Nov 3 '08 deu>ita Landgraben fossati del terreno / rurali pro closed ok 4 Oct 9 '08 deu>ita brennermantelstutzen raccordo / manicotto del mantello - della caldaia /di rivestimento della caldaia pro closed ok - Oct 6 '08 deu>ita nach längst fälligen attese da molto (tempo) / da un pezzo pro closed ok 4 Sep 30 '08 deu>ita Reputationssrisiko rischio reputazione / rischio di reputazione pro closed ok Asked | Open questions | Answered