This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 13 deu>ita Releasewechsel cambio/aggiornamento versione pro closed no
- Dec 9 '23 deu>ita Sprühbild pattern di spruzzo pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>ita best. a. Fluessiggastank composto da serbatoio per GPL/gas liquido pro closed ok
4 Oct 8 '23 deu>ita Seilspanntechnik kit tendifune pro closed no
4 Sep 27 '23 deu>ita verzapfen (s. Zusammenhang) omettere pro closed no
- Sep 26 '23 deu>ita Drahtzylinder cilindro in filo metallico/rete metallica pro closed ok
- Sep 25 '23 eng>deu showerhead dispenser Dusche pro closed ok
- Sep 20 '23 ita>deu pista di lavoro Arbeitstrasse pro closed ok
4 Sep 19 '23 deu>ita Vorspannlok locomotiva di rinforzo pro closed ok
4 Sep 11 '23 eng>deu "de-characterized dam" rückgebauter Damm pro closed ok
4 Sep 4 '23 deu>ita Vorzeigehaus casa modello / casa esemplare pro closed ok
4 Aug 31 '23 deu>ita Füllstopventil limitatore di riempimento / valvola di arresto riempimento pro closed no
4 Aug 24 '23 eng>deu burst XX-Symbol pro closed no
4 Aug 21 '23 eng>ita Radio water generator Radiowater Generator pro closed no
4 Aug 17 '23 deu>ita tierische Leistung animali ad alto rendimento pro closed no
- Aug 19 '23 deu>deu Bindestriche in IT Lokalisierung DE 3 -> 1 pro closed ok
- Aug 12 '23 eng>deu control steuern/kontrollieren pro closed no
- Aug 10 '23 deu>ita Hüftschürze grembiule senza pettorina / (alla) francese pro closed no
4 Aug 7 '23 deu>ita Kleinsud piccola produzione (di birra) pro closed no
4 Jul 25 '23 eng>deu Security management Anlagensteuerung pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>ita selbstf. mietfzg veicolo (adibito) a locazione/noleggio senza conducente pro closed no
- Jul 15 '23 deu>ita Vorlage schema di riferimento pro closed no
4 Jul 15 '23 deu>ita am weiteste in der Zukunft liegend più recente pro closed no
3 Jul 15 '23 deu>ita ziehen estrarre pro closed no
- Jul 12 '23 eng>ita positioning apparatus sistema di posizionamento pro just_closed no
4 Jul 9 '23 eng>ita quality escape rilascio di prodotti difettosi/non conformi allo standard di qualità pro closed ok
- Jul 9 '23 eng>ita unsentenced non-conformance escape non conformità non verificate/giudicate hanno lasciato la struttura pro open no
4 Jul 3 '23 eng>deu an exception occurs ein Ausnahmefehler liegt vor / ist ein Ausnahmefehler aufgetreten pro closed no
- Jun 26 '23 eng>deu path traversal fragment Path-Traversal-Fragment pro open no
- Jun 10 '23 eng>ita art car art car / Art Car pro closed ok
4 Jun 2 '23 deu>ita Abhebebetrag distanza/quota/valore di sollevamento pro closed ok
- May 30 '23 eng>ita wastages cascami pro closed ok
4 May 23 '23 eng>ita game cover mixes miscele (di sementi) cover crop // per colture di copertura del suolo pro closed ok
4 May 23 '23 eng>ita To prevent any impact non ostacolare pro closed ok
4 May 18 '23 deu>ita Stricken in trama pro closed no
- May 12 '23 eng>ita Tiger "tigre" pro closed no
4 May 8 '23 deu>ita Frase il libretto di circol.ne prec.te è stato timbrato come non (più) valido e consegnato [al rich.te] pro closed no
4 May 3 '23 eng>ita chalking imbiancare/imbiancatura a calce pro closed no
4 Apr 28 '23 eng>deu dense deployment hohe Nutzungsdichte pro closed ok
4 Apr 24 '23 deu>ita Schneidezahn vs. Räumzahn dente di taglio vs. dente di brocciatura pro closed no
4 Apr 24 '23 deu>ita Ausschlagen der Fällkerbe eseguire/incidere la tacca di direzione/direzionale (oppure taglio di direzione/direzionale) pro closed no
2 Apr 21 '23 eng>ita lightbox box luce pro closed ok
- Apr 19 '23 eng>deu obstacle elimination design Anti-Hindernis-System/Konstruktion pro open no
4 Apr 18 '23 eng>ita low zinc silicate primer primer a basso contenuto di silicato di zinco pro closed no
4 Apr 18 '23 eng>ita Cover molding pannelli/elementi di rivestimento/copertura pro closed no
2 Apr 18 '23 eng>ita trap and putty ansa verso il basso/a forma di sifone e mastice/stucco pro closed no
4 Apr 17 '23 eng>ita Ceiling cavities intercapedine del soffitto pro closed ok
- Apr 15 '23 eng>deu erector tube, erector lens (Umkehr-)(Linsen)Tubus/Linsenrohr, Umkehrlinse, Umkehrsystem pro closed no
4 Apr 12 '23 eng>deu Email blank, Language blank Feld "xy" ist leer pro closed no
4 Apr 12 '23 eng>ita Settlement under impact excitation (...) in caso di/sotto sollecitazione da impatto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered