This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '23 eng>fra edit producer Dérusheur pro open no
- Sep 9 '23 eng>fra Popcorn movie Un film divertissant pro closed no
- Apr 30 '23 eng>fra Marked man He was ostracized pro closed no
- Jan 25 '23 eng>fra Raised leaf stitch Point de feuille en relief pro closed no
4 Jul 13 '21 eng>fra good old number one T'as pensé à toi dans tout ça ?! pro closed ok
4 Jul 12 '21 eng>fra pulled the bandage off quick as it were si tu m'avais ) parlé 'cash'... pro closed ok
4 Jun 21 '21 eng>fra something came over me Pardon, je ne sais pas ce qui m'a pris pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fra If you were any slower, you'd be going backwards ! Allez, lambins.... pro closed no
- Jun 10 '20 eng>fra main common language Le langage universel pro closed no
- May 11 '19 eng>fra Putting out vous vous donnez à fond, là ?! pro closed no
4 May 9 '19 eng>fra Involved in skating by se la couler douce / se la jouer discret pro closed no
- Oct 22 '17 eng>fra milking it du poudre aux yeux pro closed no
- Nov 15 '15 eng>fra enact the piece (droits de) représentation de l'oeuvre pro open no
- Mar 10 '15 eng>fra you don’t see him in his art il ne paraît pas (totalement) absorbé par son rôle pro closed ok
- Jun 6 '13 eng>fra block of toning zone de rattrapage (couleur) pro closed ok
- May 19 '12 eng>fra On the mental plane Côté évocations, pro closed no
- Apr 18 '12 eng>fra secondary story fait divers pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>fra motifs (presque toute la panoplie de) pieds iambiques pro closed no
- Dec 12 '11 eng>fra hog the snow (un vrai) gourmand de la neige pro closed ok
- Nov 20 '11 eng>fra colour picked up (avec) un rappel sur.... pro closed ok
4 Feb 21 '10 eng>fra dramatic excessif pro closed no
4 Feb 20 '10 eng>fra vibrate on a low frequency dont l'impact résonne en nous... pro closed no
- Feb 6 '10 eng>fra When you're finished changing, you're finished ne plus évoluer, c'est ne plus vivre pro closed no
- Jan 20 '10 eng>fra comedy pits improvisations... pro closed no
- May 26 '09 eng>fra unapologetically opulent d'une extravagance assumée pro closed no
- Feb 18 '09 eng>fra formed (des vraies scènes) à part entière pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>fra usual suspects les incontournables pro closed ok
- Nov 23 '08 eng>fra trophy wife femme objet pro closed ok
4 Oct 28 '08 eng>fra Borat, a socially inept reporter Borat, journaliste socialement incorrect... pro closed ok
4 Oct 21 '08 eng>fra "stiff-edged style of folds" plis cassants pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>fra As I find in your soil / Ample room for my soul ? car en puisant ta richesse mon âme peut s'épanouir pro closed no
- Jul 7 '08 eng>fra Act on one's anger faire suite à (ses émotions) pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>fra brass les officiers pro closed no
- Jan 14 '08 eng>fra her delicate face made *coarse* by a habit ....enlaidi (par le port de....) pro closed no
- Jun 23 '07 eng>fra pushy intrusif pro closed ok
- Jan 2 '08 eng>fra living white (moi) vivant comme une blanche / avec ma vie de blanche pro closed ok
- Dec 4 '07 eng>fra pick at (a dish) tripoter... pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>fra On The Lighter Side du (côté) positif pro closed no
- Aug 10 '07 eng>fra knitted locks serrures entremêlées (!) pro closed no
- Aug 10 '07 eng>fra to fling wide ouvre un gouffre / sépare (à tout jamais) pro closed no
4 Aug 7 '07 eng>fra are of one table appartiennent à une seule table pro closed no
- Jun 23 '07 eng>fra pushy goujat pro closed ok
- Apr 25 '07 eng>fra drifter (notion de) marginal pro closed ok
4 Mar 30 '07 eng>fra literate age surtout depuis l'alphabétisation pro closed no
- Mar 27 '07 eng>fra The overall design creates a family feel to the range une gamme bien coordnnée (voir plus bas) pro closed no
- Jan 17 '07 eng>fra the paintings look temporal les tableaux ont l'air temporaire pro closed no
- Jan 3 '07 eng>fra New Insight Nouvelles Perceptions pro closed ok
- Nov 19 '06 eng>fra memory jogger une pense-bête pro closed no
4 Nov 8 '06 eng>fra Forensically faire une analyse scientifique pro closed ok
Asked | Open questions | Answered