This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: hearing aid General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English Improved communication in noise is the number one desire of adult hearing instrument users. With FM systems a direct wireless link is created between the speaker and hearing impaired listener, guaranteeing optimum speech understanding in even the most difficult listening situations.
A Dxxx FM transmitter such as XXXX’s Zxxx picks up the desired speech at the source. This sound is sent wirelessly to the receiver (Mxxx), which relays the voice signal clearly to the user’s hearing
instruments. Mxxx is worn around the neck and transmits its signals to the hearing instruments using induction technology.
If an FM client requires a quick-to-use, highly affordable system, Mxxx with Exxx is the system of choice.
With just one button and a single microphone mode, Exxx is easy to pick up and start using. Teamed with Mxxx it allows clear, effective communication in most everyday noise situations.
Translation - Dutch Betere communicatie bij ruis is de grootste wens van volwassen hoortoesteldragers. Met FM-systemen wordt een rechtstreekse draadloze verbinding gemaakt tussen de spreker en de slechthorende, waardoor optimaal spraakverstaan zelfs in de lastigste luistersituaties gegarandeerd kan worden.
Een Dxxx FM-zender zoals de Zxxx van XXXX vangt de gewenste spraak op bij de bron. Dit geluid wordt draadloos naar de ontvanger gestuurd (Mxxx), die het stemgeluid duidelijk naar de hoortoestellen van de gebruiker overbrengt. Mxxx wordt om de nek gedragen, en zendt de signalen naar de hoortoestellen met behulp van inductietechnologie.
Als een FM-klant een snel te gebruiken en zeer betaalbaar systeem zoekt, is Mxxx met Exxx de beste keuze.
Dankzij de enkele knop en de enkelvoudige microfoonmodus kunnen gebruikers Exxx gebruiken zonder zich in het systeem te hoeven verdiepen. Samen met Mxxx wordt de communicatie in de meeste dagelijkse ruissituaties duidelijk en effectief.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jul 2017.
Credentials
English to Dutch (Hogeschool West-Nederland, verified) English to Dutch (LOI hbo Vertaler Engels, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, XTM
I have always been interested in languages, and read my first English books years before school started giving my class lessons in English. From 1997 - 2002 I followed a French course, and from 2001 - 2005 I studied English translation through distance tuition at the LOI. After passing my SNEVT exams I went on to the Hogeschool West-Nederland, where I received my title Bachelor of Translation.
I worked as a project coordinator at a technical translation agency from 2000 - 2016: project management, translation, editing, reviewing, correspondence, administrative work, etcetera. In 2017 I became a freelance translator.
I have experience with many translation tools such as SDL Trados Studio, memoQ, OmegaT, DejaVu and Wordfast.
Member since Jul '17
Expertise