This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 fra>eng reprise (bail) Lease repossession pro open no
- May 9 fra>eng la madère Madeira pro just_closed no
- May 6 fra>eng purs Apex alphas pro closed ok
- Apr 10 fra>eng murs de grès bâtis à la terre Soil/earth-backed sandstone retaining wall pro closed ok
- Mar 31 fra>eng en dépouille stripped down pro closed no
- Mar 30 fra>eng la parure the fiery reflections pro closed ok
4 Mar 13 fra>eng maintenus sur un ceintre Supported by formwork pro closed no
- Jan 29 fra>eng Créance envers une société proche Amounts due (payable) from affiliates pro just_closed no
- Jan 18 fra>eng signification à toutes fins All-purposes notice/ notification pro closed no
4 Nov 6 '23 fra>eng Il y avait une vision filière, There was a linked-up vision pro closed no
- Oct 21 '23 fra>eng Pécule de départ Holiday (severance pay) settlement pro closed ok
- Oct 14 '23 fra>eng le préjudice doit être certain dans son principe The loss must be properly founded/ substantiated pro just_closed no
- Oct 9 '23 fra>eng compte rendu de position Acknowledgement of the ( required) position ; positional acknowledgement pro closed ok
- Sep 30 '23 fra>eng puissance d'action Effectiveness pro closed ok
- Sep 22 '23 fra>eng vision binoculaire des reliefs Bilateral contour vision pro closed ok
- Sep 18 '23 fra>eng Attestation de niveau diplôme Diploma Cerificate pro closed ok
- Sep 10 '23 fra>eng présence réelle, simultanée et non interrompue (Business conducted ) in real time with all parties in attendance throughout. pro just_closed no
- Sep 10 '23 fra>eng en arracher Get away with/ get over pro closed ok
- Sep 6 '23 fra>eng marqueur de passion et de partage a byword for (automotive) passion and shared enthusiasm pro closed no
- Sep 6 '23 fra>eng cette grand-mère italienne Nonna pro closed no
4 Sep 5 '23 fra>eng le comi de pièces est pas vite Spares take too long to arrive pro closed no
- Aug 27 '23 fra>eng Ensemble en demi-teinte sur... Overall: could/must do better pro closed ok
- Aug 21 '23 fra>eng précarité matérielle Materially deprived/ impecunious pro closed ok
- Aug 11 '23 fra>eng en consent bonne et valable quittance et décharge and deems it to be a true and valid receipt and discharge (against the overall amount) pro closed no
NP Jul 9 '23 fra>eng Homme et femme toutes mains Jack of all Trades pro closed ok
- Jun 22 '23 fra>eng écart en moyenne Average deviation (spread) pro just_closed no
- May 29 '23 fra>eng le résultat financier est déficitaire Operating profits returned a loss pro closed no
4 May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! Let justice be done! (This is the law!) pro closed no
- May 27 '23 fra>eng faciès souffrant Grimace(s) pro closed ok
- May 11 '23 fra>eng métiers Business areas/sectors pro closed no
- Apr 30 '23 fra>eng Chaque fois qu'un vent de face se lève, on est là ! Here to navigate you through stormy waters/choppy seas to a safe harbour pro closed no
- Apr 28 '23 fra>eng dégâts diffus overall damage pro closed no
- Apr 25 '23 fra>eng trèfle Cluster (pipe cluster/cluster of pipes) pro closed ok
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You have a viper's tongue! pro closed no
4 Mar 31 '23 fra>eng indivision Consortium ownership pro closed no
- Mar 30 '23 fra>eng déposé pour minute filed for the record(s) pro closed no
- Mar 26 '23 fra>eng point de cheval Saddle stitching pro closed ok
- Mar 10 '23 fra>eng matière enveloppante All-round structure pro closed ok
4 Mar 2 '23 fra>eng Faire une loupe Make a loop pro closed no
- Feb 23 '23 fra>eng personne entendue The subject questioned pro closed no
- Feb 17 '23 fra>eng argument de fréquence on the basis of its greater incidence pro closed no
- Jan 15 '23 fra>eng biais d'objectivité An objective bias pro closed no
- Jan 6 '23 fra>eng assujettissement Liability pro closed no
- Jan 5 '23 fra>eng un visqueux An unguent pro closed ok
- Jan 4 '23 fra>eng réarticulant le genoux Realigning the knee pro closed ok
NP Jan 3 '23 fra>eng éconumérique The environmentally-smart thing pro closed no
- Dec 31 '22 fra>eng Soulte de Rupture des Conditions Financières Early redemption penalty pro closed ok
- Dec 30 '22 fra>eng ordre de circonstance Contingency Order pro closed no
- Dec 15 '22 fra>eng défûtage Fettling; trimming; pro closed no
- Dec 14 '22 fra>eng exemplaires destinés à l'envoi des justificatifs Copies to be sent with supporting documents pro closed no
Asked | Open questions | Answered