This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Science (general)
Linguistics
Internet, e-Commerce
Insurance
Patents
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Journalism
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Human Resources
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Azerbaijani: IATP Monthly Report Detailed field: Human Resources
Source text - English I. IATP Center
Sumqayit IATP center performed with full strength during May as in any month. Trainings were held in the center. Besides, the new members were recruited to the center. Among them, our warm relations with the partner part affect our activities very well
The users master the computer skills well enough and get the skills of using the computer freely.
II. Trainings
As mentioned above, different trainings were held in order to enrich the computer knowledge of our users in May. Our users attended the trainings, gained knowledge, i.e. they gained the ability of working on computer programs freely.
Brief information: The IATP students attended the training are preparing to search a job. By attending the trainings step by step, they gained the knowledge of Office programs and computer.
Translation - Azerbaijani I. IATP Mərkəz
Sumqayıt İATP İnternet Mərkəzi hər ay olduğu kimi may ayın tam gücü ilə fəaliyyət göstərib. Mərkəzdə treninqlər keçirilib, Bunlardan əlavə Mərkəzə yeni istifadəçilər cəlb olunmuşdur, onların arasında Partnyor tərəflə də isti münasibətlər işimizin gedişatına müsbət təsir göstərir.
İstifadəçilər komputer biliklərinə yetərincə yiyələnirlər və sərbəst komputerlərdə işləmək bacarığı əldə ediblər.
II. Treninqlər
Yuxarıda deyildiyi kimi, may ayı Mərkəzimizdə istifadəçilərin kompüter savadının inkişaf etdirilməsi üçün müxtəlif treninqlər keçirilmişdir. Treninqlərimizdə iştirak edən istifadəçilər müəyyən savada yiyələniblər. Belə ki, sərbəst kompüter proqramlarında işləmək bacarığı əldə ediblər.
Qisa məlumat: Treninqlərdə iştirak edən İATP tələbələri gələcəkdə özlərinə iş axtarmaq məqsədi ilə hazırlaşırlar. Addım addım treninqləri keçərək ofis proqramları və komputer biliklərinə yiyələniblər.
English to Azerbaijani: IATP news Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English AZERBAIJAN
Employees of Local Trade Union Gain Computer Skills at IATP Center in Imishli, Azerbaijan
Over the course of the trainings, the participants gained basic computer skills, acquired knowledge of office applications and utilized the internet for email and search purposes at the local IATP center. Following the trainings, the employees could process office paperwork and communicate with management and beneficiaries online without asking colleagues for assistance.
Translation - Azerbaijani Azərbaycan
Yerli Həmkarlar İttifaqının əməkdaşları Azərbaycanda İmişli İATP mərkəzində kompüter bacarığına yiyələnirlər
Təlim kursları bitəndən sonra, iştirakçılar əsas kompüter bacarığına yiyələnmiş, ofis ərizələri barədə bilik əldə etmiş və yerli İATP mərkəzində elektron poçt və axtarış məqsədilə internetdən istifadə etmişlər. Təlimləri izləyərək, əməkdaşlar ofis sənədləri ilə davranmağı və həmkarlarından kömək istəmədən, idarəedicilər və gəlir gətirən şəxslərlə onlayn əlaqə yaratmışlar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Azerbaijan University Of Languages
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
English to Azerbaijani (Azerbaijan: AzerTAc news agency) Azerbaijani to English (Azerbaijan: Azerbaijan University of Languages) English to Azerbaijani (Azerbaijan: Azerbaijan University of Languages)
Memberships
Global Internet Translators' Association - GITA
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CatCount Trados Workbench, Powerpoint
I've got the B.A degree from the Translation deparment, the Azerbaijan University of Languages. Now I'm getting the M.A degree from the Human Resources Development in Education program, the Middle East Technical University. Since June, 2009 I have been working as a freelancer.
Before that and now I have been working as a translator and interpreter for the private and government organizations of Azerbaijan, such as, Ministry of Culture and Tourism of the Azerbaijan Republic, Ministry of Sport and Youth of the Azerbaijan Republic, AzerTAj (The National Telecommunication Agency), IREX (The International Exchange Board).
My International partners are from different countries, especially, Georgia, Turkey, Canada, UK, India, UAE, Russia, France and the Czech Republic.
I offer perfect quality with profitable prices and speedy delivery to all my clients.
Look forward to new cooperations. Thank you all for your attention.
Keywords: translator, azerbaijani, azeri, english, legal, political, document, certificate, business letter, novel. See more.translator, azerbaijani, azeri, english, legal, political, document, certificate, business letter, novel, chinara, ahmadova, translation, CV, resume, diploma, interpreter, baku, language, ministry. See less.
Expertise 