Translation glossary: Patricia Franco - Kudoz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 77
Next »
 
(...) produtos gourmet de elevada qualidade de confeção.high quality gourmet products 
Portuguese to English
accountable metalmetais contabilizáveis/metais de valor econômico 
English to Portuguese
across the property to achieve itde todas as áreas/sectores da empresa a atingirem/alcançarem/ realizarem os objectivos 
English to Portuguese
Anões do OrçamentoBrazil scandal: 7 dwarfs or Budget “dwarves 
Portuguese to English
ASAS - Aproveitamento Suficiente 
Portuguese to English
As perspectivePara colocar os fatos em perspectiva / Para melhor compreensão da situação 
English to Portuguese
bake outqueima de gases / desgaseificação 
English to Portuguese
bill in equitypetição inicial em foro de equidade 
English to Portuguese
bio-striptirinha biográfica, quadrinhos biográfico, biografia em tirinhas ou quadrinhos 
English to Portuguese
blankedisolados 
English to Portuguese
breachingromper defesa inimiga / invasão de território inimigo 
English to Portuguese
brush attachment on a low settingusando o acessório da escovinha/escova e na velocidade baixa 
English to Portuguese
BUMPpré-aquecer 
English to Portuguese
BUMPentrada do pedido 
English to Portuguese
call roomquarto do plantonista 
English to Portuguese
Care Animation-ScriptRoteiro de animação sobre padrão de procedimentos/cuidados 
English to Portuguese
Competent Personpessoa/funcionário habilitado ou legalmente habilitado, responsável legal 
English to Portuguese
Country Manager LeaderDiretor ou Gerente de Filial / Diretor ou Gerente para (nome do país) 
English to Portuguese
creamy travertinemármore travertino/ creme travertino 
English to Portuguese
edifício da AuditoriaMilitary Justice/Court Building 
Portuguese to English
Harlequin Sweetlipspeixe-palhaço, palhaço do mar 
English to Portuguese
Home Corehome care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais 
English to Portuguese
in the largerna companhia maior / na compahia formada a partir da fusão 
English to Portuguese
Independent Notary Companyauditores independentes 
English to Portuguese
Inside the Battery Orientationdiretrizes de conservação e uso de energia 
English to Portuguese
intempéries climáticasbad weather conditions/ extreme weather conditions 
Portuguese to English
It does not pay to cheat at solitaire,não há vantagem/benefício em roubar no jogo de Paciência 
English to Portuguese
Lace Coralanimais-musgo 
English to Portuguese
leave-behind guideguia de instruções rápido/resumido/essenciais 
English to Portuguese
lettered in activityAprendizado prático/conhecimento prático 
English to Portuguese
loggingregistrado / contabilizado / anotado 
English to Portuguese
lorolore 
Portuguese to English
mature asia/ pacificMercados maduros da Asia e Pacífico 
English to Portuguese
Mirroring teethDente correspondente no lado oposto da arcada dentária 
English to Portuguese
Nau do Tratoblack ships / kurofune 
Portuguese to English
ne vaneturfirma autenticada, assinatura reconhecida 
English to Portuguese
numbernúmero da casa/sala/apartamento 
English to Portuguese
pack transferspacote de traslado ou translado 
English to Portuguese
pagamento via motoqueiropayment made by motorbike courriers ou motorcycle courier 
Portuguese to English
Park & Rideestacionamento integrado 
English to Portuguese
PARTIAL YEAR SALARYsalário/ganhos anuais proporcionais ou parciais 
English to Portuguese
past datepassada a data, depois de (data), após a data indicada 
English to Portuguese
Peeweepequeno, pequenino, miúdo 
English to Portuguese
pickupturnos extras/pedir ou oferecer-se para turno de trabalho 
English to Portuguese
PicnicMedida de tamanho da lata que contém entre 10, 5 e 12 onças 
English to Portuguese
pool carcarro da frota da empresa 
English to Portuguese
Pró-Reitoria de Pesquisa, Extensão e Pós-GraduaçãoDean´s Office of for Graduate and Research Studies 
Portuguese to English
Premium or Commercially published booksedições especiais ou promocionais 
English to Portuguese
pretonegro 
Portuguese to English
public catering and pouring rightsfornecimento de catering/alimentos e operação de bares. 
English to Portuguese
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search