Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promedio final
German translation:
Durchschnittsnote
Added to glossary by
Katharina Ganss
Nov 5, 2013 20:01
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
promedio final
Spanish to German
Other
Military / Defense
In einer mexikanischen Urkunde heißt es:
Secretaría de la Defensa Nacional
Universidad del Ejército y Fuerza Aérea
......
Certifica:
que el C. Sbtte. de Trans. (Nombre) efectuó el Curso de Formación de Oficiales de Transmisiones, durante el periodo comprendido entre el (fecha) al (fecha), habiendo obtenido en cada una de las materias consideradas en el Plan de Estudios y como **promedio final** las calificaciones que se anotan al reverso.
Durchschnittsnote??
Vielen Dank im Voraus.
Secretaría de la Defensa Nacional
Universidad del Ejército y Fuerza Aérea
......
Certifica:
que el C. Sbtte. de Trans. (Nombre) efectuó el Curso de Formación de Oficiales de Transmisiones, durante el periodo comprendido entre el (fecha) al (fecha), habiendo obtenido en cada una de las materias consideradas en el Plan de Estudios y como **promedio final** las calificaciones que se anotan al reverso.
Durchschnittsnote??
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Durchschnittsnote | Katharina Ganss |
Change log
Nov 7, 2013 10:41: Katharina Ganss Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Durchschnittsnote
Ja, eindeutig "Durchschnittsnote", wobei du überlegen kannst, ob du auch noch das Wörtchen "final" unterbringen möchtest, z.B. als "abschließende Durchschnittsnote" oder noch besser, indem du den Satz so formulierst: "in denen er am Ende die auf der Rückseite genannten Durchschnittsnoten erzielt hat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katharina."
Something went wrong...