Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
heterocoronarias
German translation:
heterokoronar
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 27, 2018 10:06
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
heterocoronarias
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
Entlassungsbericht (Infar
Ich glaube, es handelt sich hier um einen Tippfehler - aber was sind heterocoronarias?
ARTERIA CORONARIA DERECHA
Aspecto:
Intensamente calcificada en vacío, con oclusión crónica de descendente posterior proximal, que se rellena por colaterales heterocornarias muy enferma y de fino cailbre.
TRONCO COMUN IZQUIERDO
Sin estenosis arigiográficas, calcificado.
Vielen Dank.
ARTERIA CORONARIA DERECHA
Aspecto:
Intensamente calcificada en vacío, con oclusión crónica de descendente posterior proximal, que se rellena por colaterales heterocornarias muy enferma y de fino cailbre.
TRONCO COMUN IZQUIERDO
Sin estenosis arigiográficas, calcificado.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | heterokoronar |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | interkoronar |
Claudia Aragón García
|
| 4 | intrakoronar |
Claudia Aragón García
|
Change log
Jan 3, 2019 12:47: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
heterokoronar
Spanish term or phrase: por vía heterocoronaria
English translation: via heterocoronary collateral circulation
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/186281...
Collateral Circulation From the Conus Coronary Artery to the Anterior Descending Coronary Artery: Assessment Using Multislice Coronary Computed Tomography
:
Case 1
A 54-year-old man, smoker, with hypercholesterolemia, was referred to the center due to stable effort angina pectoris of 3 years duration. He presented inferior Q wave in the basal electrocardiogram (ECG). The echocardiogram showed inferoposterior hypokinesia with a left ventricular ejection fraction (LVEF) of 55%. Coronary angiography demonstrated an independent origin of the LAD and circumflex arteries. The LAD was proximally occluded, and it was impossible to view its distal bed. The RCA was occluded at the distal segment and received homocoronary and heterocoronary collateral vessels from the circumflex artery. Given that anterior contractility was normal, and that coronary revascularization was planned, MRCT was requested to assess the bed distal to the LAD occlusion. The MRCT revealed a conus artery with an independent origin in the right sinus of Valsalva and that provided flow to the LAD from its medial segment and filled its distal bed (Figure 1). Based on these findings, myocardial revascularization was indicated, but the patient refused this procedure. The symptoms improved, but did not disappear, after intensifying the medical treatment.
http://www.revespcardiol.org/en/collateral-circulation-from-...
Seventeen patients (20 occluded vessels) had total coronary occlusion without myocardial infarction. Collaterals conferred protection in 9/15 occlusions whereas no protection was seen in five occlusions without collaterals. There was no difference in the protective role of homocoronary and heterocoronary collateral vessels.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC482241/
1. rechts-links Anastomosen zwischen Zweigen der beiden Koronararterien (Heterokoronare Anastomosen);
2. homokoronare, zwischen Zweigen einer Koronaarterie;
:
https://books.google.de/books?id=3IbTBgAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA...
Analog: heterokoronar
English translation: via heterocoronary collateral circulation
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/186281...
Collateral Circulation From the Conus Coronary Artery to the Anterior Descending Coronary Artery: Assessment Using Multislice Coronary Computed Tomography
:
Case 1
A 54-year-old man, smoker, with hypercholesterolemia, was referred to the center due to stable effort angina pectoris of 3 years duration. He presented inferior Q wave in the basal electrocardiogram (ECG). The echocardiogram showed inferoposterior hypokinesia with a left ventricular ejection fraction (LVEF) of 55%. Coronary angiography demonstrated an independent origin of the LAD and circumflex arteries. The LAD was proximally occluded, and it was impossible to view its distal bed. The RCA was occluded at the distal segment and received homocoronary and heterocoronary collateral vessels from the circumflex artery. Given that anterior contractility was normal, and that coronary revascularization was planned, MRCT was requested to assess the bed distal to the LAD occlusion. The MRCT revealed a conus artery with an independent origin in the right sinus of Valsalva and that provided flow to the LAD from its medial segment and filled its distal bed (Figure 1). Based on these findings, myocardial revascularization was indicated, but the patient refused this procedure. The symptoms improved, but did not disappear, after intensifying the medical treatment.
http://www.revespcardiol.org/en/collateral-circulation-from-...
Seventeen patients (20 occluded vessels) had total coronary occlusion without myocardial infarction. Collaterals conferred protection in 9/15 occlusions whereas no protection was seen in five occlusions without collaterals. There was no difference in the protective role of homocoronary and heterocoronary collateral vessels.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC482241/
1. rechts-links Anastomosen zwischen Zweigen der beiden Koronararterien (Heterokoronare Anastomosen);
2. homokoronare, zwischen Zweigen einer Koronaarterie;
:
https://books.google.de/books?id=3IbTBgAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA...
Analog: heterokoronar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
2 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
interkoronar
- Verbindung zwischen den Ästen derselben Koronararterie (homokoronar)
- Verbindung zwischen den Ästen der drei Hauptgefäße (interkoronar)
Ich gehe davon aus, dass dies damit gemeint ist.
LG
- Verbindung zwischen den Ästen der drei Hauptgefäße (interkoronar)
Ich gehe davon aus, dass dies damit gemeint ist.
LG
Example sentence:
Fig. 1. Circulación colateral heterocoronaria o intercoronaria grado II
http://www.medigraphic.com/pdfs/archi/ac-2004/acs041h.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://books.google.com.mx/books?id=hEJHAgAAQBAJ&pg=PT414&l...
10 hrs
|
|
Danke Kim
|
2 days 4 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
"Intercoronarias" -> 584
"Intracoronarias" -> 4980
"Heterocoronarias" -> 455
En alemán:
"Interkoronar" -> 122
"Intrakoronar" -> 4640
"Heterokoronar" -> 0
Ist Geschmackssache Johannes. Ich bin nicht dafür, neue Wörter zu erfinden.
A) hetero-
1. elem. compos. Significa 'otro', 'desigual', 'diferente'. Heterogéneo, heterosexual.
http://dle.rae.es/?id=KGbVXDq
Bestimmungswort in Zusammensetzungen mit der Bedeutung anders, fremd, ungleich, verschieden (z. B. heterodont, heterogen, Heterosexualität)
https://www.duden.de/rechtschreibung/hetero_
B) -homo--
1. elem. compos. Significa 'igual'. Homófono, homosexual.
http://dle.rae.es/?id=KbL0Cxv|KbM5UXt
Bestimmungswort in Zusammensetzungen mit der Bedeutung gleich, gleichartig, entsprechend (z. B. homogen, Homoerotik, Homonym)
https://www.duden.de/rechtschreibung/homo_
C) -inter--
1. pref. Significa 'entre' o 'en medio'. Intercostal.
2. pref. Significa 'entre varios'. Interministerial.
http://dle.rae.es/?id=Ls9wx2s
kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven, Adjektiven oder Verben eine Wechselbeziehung; zwischen zwei oder mehreren … [bestehend, sich befindend, sich vollziehend]
https://www.duden.de/rechtschreibung/inter_
https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFC_enMX777MX777&ei=n-...
https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFC_enMX777MX777&ei=pe...
by JR Vilallonga - 2003 - Cited by 64 - Related articles
14 Mar 2003 - coronary (homocoronary collateral circulation) or ***between different coronary arteries (hetero- coronary colateral circulation)*** (Cohen, 1985).