Spanish to German Law/Patents Human Resources Sozialleistungen

Angeblich "Ökonomat" oder "Einkaufsgemeinschaft" ... aber irgendwie passt das in meinem Zusammenhang nicht:

En lo referente al ***Economato*** regulado en el convenio interno de DB, se estará a lo dispuesto en el actual artículo 8, que establece lo siguiente:
Se mantiene en los términos redactados en el Acuerdo Conciliatorio de 21 septiembre de 1998.
"Queda sin vigencia el concepto de ***Economato*** por pasar su importe a engrosar el Plan de Pensiones del pacto 13º. No obstante, a partir del 01.01.1998 el personal pasivo (inválidos/as, jubilados/as o sus viudos/as) que no reciba complemento de pensión del Banco, o en caso de recibirlo sea este inferior, en 2.006, a 14.591,02 € brutos anuales, en el momento de su jubilación, invalidez o viudedad, disfrutarán de los beneficios de este nuevo concepto, sustitutivo del concepto Economato. Dicho límite será revalorizable de acuerdo con lo establecido en el Convenio Colectivo de Edificios y Locales de Catalunya vigente en cada momento.

Wer weiß Rat?