Spanish term (edited): "nuera" et "hijastra"

Les choses se compliquent avec "suegra" et "madrastra", car si "bru", par exemple, n'est pas très fréquent (beaucoup lui préfèrent "belle fille" au sens de "nuera"), "marâtre" est carrément rare et archaïque dans le sens de "madrastra", s'étant spécialisé dans le sens de "femme/mère peu atentionnée, injuste, méchante". Et pour "padrastro", l'archaïsme correspondant a tout simplement disparu; "beau-père" et "belle-mère" sont donc employés de façon ambigüe, d'où le recours fréquent à des périphrases du type "2e épouse du père" etc..