Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
En lo no regulado
français translation:
Pour tout ce qui n'est pas prévu/À défaut de stipulation expresse
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 22, 2006 11:21
17 yrs ago
9 viewers *
espagnol term
France
Native in: français 
, espagnol
Works in: anglais vers français, français vers espagnol, espagnol vers français, and 1 more.
en lo no regulado
espagnol vers français
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
sécurité sociale
En lo no regulado por esta Orden XXX, las bonificaciones establecidas en la misma se regirán a efectos de los requisitos
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
1 heure
Brigitte Gaudin
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, catalan vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
voir options
Pour tout ce qui n'est pas prévu dans l'arrêté (ordonnance ou autre)...
Pour les situations non prévues par cet arrêté (ordonnance ou autre)...
Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, je pensais à la formule « en lo no previsto... » !
Donc, je dirais plutôt :
Pour tout ce qui n'est pas réglé, réglementé dans l'arrêté/ordonnance...
Pour les situations non prévues par cet arrêté (ordonnance ou autre)...
Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, je pensais à la formule « en lo no previsto... » !
Donc, je dirais plutôt :
Pour tout ce qui n'est pas réglé, réglementé dans l'arrêté/ordonnance...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
En ce qui concerne ce qui ne fait pas l'objet d'une réglementation
o algo así...
No sé, una idea.
No sé, una idea.
+3
1 heure
à défaut de stipulation expresse par l'ordonnance xxx, il est entendu que les...
En l'absence de toute stipulation expresse, il est entendu/ il est réputé que..
Une idée de formules consacrées.
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-22 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
stipulation expresse DE l'ordonnance et non "par" l'ordonnance..
oupss.. désolée
Une idée de formules consacrées.
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-22 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
stipulation expresse DE l'ordonnance et non "par" l'ordonnance..
oupss.. désolée
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: peut-être améliorable, mais c'est la meilleure des solutions proposées
1 heure
|
|
oui nous pouvons toujours améliorer et nous devons le faire. C'est sans doute pour cela que V. Hugo a dit : Le traducteur est un éternel peseur d'acceptions.
|
|
| agree |
ainhoash
: d'accord aussi avec raoul
1 heure
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Comme toujours c'est bien, mais j'ai souvent rencontré la première formule que je donne.
2 heures
|
| neutral |
Isabelle López T.
: Je pense que la proposition de Brigitte, en plus d'être courante dans ce genre de textes et de dispositions, a la vertu d'être plus succinte :-)
3 heures
|
|
C'est vrai, les propositions de Brigitte sont très justes comme je l'ai dit. Elle maîtrise le sujet et je le sais....
|
Something went wrong...