Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
A VECES SE ME PASA MEJOR EL TIEMPO
francés translation:
Des jours avec et des jours sans...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-01 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
español term
Native in: español 
, francés
A VECES SE ME PASA MEJOR EL TIEMPO
Je retranscris un scénario de l'espagnol en français et pour l econtexte j evous donne l aphrase entière:
" Pobre, tú como yo, tienes tus días, a veces se me pasa mejor el tiempo."
Muchas gracias de antemano, saludos, Esteban
Oct 2, 2019 07:51: Jean Charles CODINA Created KOG entry
Proposed translations
Francia
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: francés (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, español (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 7 more.
Des jours avec et des jours sans...
Il s’agit d’une constatation générale donc impersonnelle ce qui explique le fait que je n’ai pas précisé la personne.
On peut dire aussi « il a des jours avec et des jours sans »
| Buenas tardes, gracias Jean Charles. |
Francia
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés al español
J'ai des jours avec et des jours sans
| Muchas gracias Alice. |
Francia
15 years in banking and insurance
Native in: francés , portugués
Works in: francés al portugués, portugués al francés, español al portugués, and 7 more.
des jours avec et des jours sans
'toi comme moi' ne me paraît pas nécessaire dans la mesure où on poursuit la phrase par 'tu as tes jours' et il ne me semble pas non plus nécessaire de reprendre un pronom personnel puisqu'on le retrouve déjà dans l'expression 'comme moi, tu as tes jours'.
Francia
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: francés , alemán
Works in: alemán al francés, inglés al francés, francés al alemán, and 2 more.
Something went wrong...