Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A sus espaldas
French translation:
Par-derrière ou derrière lui/elle
Added to glossary by
Gat
Nov 13, 2005 11:52
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
A sus espaldas
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
"Y se acerco a sus espaldas, pero X no pudo apartar la vista de la intensidad de los ojos que la miraban debajo del bombin."
Par avance merci
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Il s'approcha par derrière |
Gat
|
| 4 +9 | à son insu, par-derrière |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | de son dos |
Claudia Iglesias
|
| 4 | dans le dos |
rafw
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Il s'approcha par derrière
ou derrière elle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
de son dos
mais je ne vois pas bien la scène, s'ils se regardent dans les yeux...
9 mins
dans le dos
c'est facile
+9
21 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
à son insu, par-derrière
Il manque du contexte. C'est peut-être dans ce sens.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-11-14 06:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé ces deux traductions parce qu'il me semblait que la phrase isolée ne permettait pas de dissiper le doute, mais après relecture je pense que c'est plutôt « par-derrière » en effet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-11-14 06:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé ces deux traductions parce qu'il me semblait que la phrase isolée ne permettait pas de dissiper le doute, mais après relecture je pense que c'est plutôt « par-derrière » en effet.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
2 mins
|
| agree |
María Roberto (X)
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: par derrière
2 hrs
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
| agree |
Diana Cedeno R.
4 hrs
|
| agree |
Georges Tocco
6 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
6 hrs
|
| agree |
Isabelle López T.
: ici je crois que c'est par-derrière
8 hrs
|
| neutral |
Juan Jacob
: Pas à son insu, dans ce cas.
11 hrs
|
|
C'est le plus probable en effet, mais j'ai proposé les deux parce que le contexte ne me paraissait pas suffisant pour trancher.
|
Something went wrong...