Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balsas de refinería
French translation:
bassins des raffineries
Added to glossary by
Laetitia Planquois
May 11, 2009 06:19
15 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
balsas de refinería
Spanish to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
análisis de riesgo en balsas de refinería
Proposed translations
(French)
| 3 | bassins des raffineries |
Annick Delplace
|
| 3 +1 | cuves de raffinerie |
Fabien Champême
|
| 3 | orta, ara |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | réservoirs (de stockage) |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
bassins des raffineries
Manque de contexte!
Je pense qu’il s’agit de bassins.
Une raffinerie utilise de l’eau qu’il convient de traiter, de dépolluer, de recycler éventuellement.
Comme le texte ne précise rien, je laisserais "bassins".
BASSIN DE RÉTENTION
http://www.tradebe.fr/index.php?page=activites&pageActiv=dep...
BALSA DE RETENCIÓN
http://209.85.229.132/search?q=cache:AIDrRgq2WNkJ:www.petron...
BASSINS DE DÉCANTATION
http://www.guide-recyclage-paca.com/rech/p.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-05-11 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose qu'il s'agissait de risques environnementaux.
Je pense qu’il s’agit de bassins.
Une raffinerie utilise de l’eau qu’il convient de traiter, de dépolluer, de recycler éventuellement.
Comme le texte ne précise rien, je laisserais "bassins".
BASSIN DE RÉTENTION
http://www.tradebe.fr/index.php?page=activites&pageActiv=dep...
BALSA DE RETENCIÓN
http://209.85.229.132/search?q=cache:AIDrRgq2WNkJ:www.petron...
BASSINS DE DÉCANTATION
http://www.guide-recyclage-paca.com/rech/p.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-05-11 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose qu'il s'agissait de risques environnementaux.
Note from asker:
| Le seul contexte que j'ai est celui du traitement des déchets. J'imagine que ta réponse est celle qui se rapproche le plus de celle dont j'ai besoin, pour le moment. Merci pour toutes les explications qui me sont très utiles. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses et à la réponse d'Annick pour laquelle on m'a confirmé ce soir que c'est bien la bonne dans le contexte que j'avais!!"
1 hr
orta, ara
Turkish
A orta, ara
N orta dereceli şey, ara sınav, aracı, ara bulucu
A orta, ara
N orta dereceli şey, ara sınav, aracı, ara bulucu
Note from asker:
| Merci pour la réponse mais j'aurais besoin du treme en français, si tu le connais. |
+1
1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
cuves de raffinerie
Une possibilité.
La première étape de cette recherche a eu lieu dans une cuve de raffinerie d'huile désaffectée...
http://www.palimeursault.net/fd6.html
En mesurant l'écart entre deux traces de corps aux densités différentes, on peut obtenir des informations sur des infrastructures (cuves de raffinerie à toit flottant plus ou moins remplies).
http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i3219.asp
La première étape de cette recherche a eu lieu dans une cuve de raffinerie d'huile désaffectée...
http://www.palimeursault.net/fd6.html
En mesurant l'écart entre deux traces de corps aux densités différentes, on peut obtenir des informations sur des infrastructures (cuves de raffinerie à toit flottant plus ou moins remplies).
http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i3219.asp
1 hr
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
réservoirs (de stockage)
Une explosion d'origine encore indéterminée s'est produite jeudi dans un réservoir de stockage de la plus grande raffinerie de pétrole turque, près d'Izmit ...
web.ifrance.com/actu/monde/71818
web.ifrance.com/actu/monde/71818
Something went wrong...