Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
erdaldunes
French translation:
qui possèdent une langue étrangère
Added to glossary by
Translations (X)
May 3, 2007 17:29
17 yrs ago
Spanish term
Translations (X)
erdaldunes
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
Fuera de la Comunidad Autónoma del País Vasco, destaca también el bajo porcentaje de bilingües en la zona costera del País Vasco Norte. En cuanto a las capitales o metrópolis como Bilbao, Vitoria-Gasteiz y Bayona (Donostia-San Sebastián es la excepción) son casi totalmente erdaldunes (con un porcentaje pequeño de bilingües).
erdaldunes nom basque mais que signifie-t-il? de langue maternelle basque?
erdaldunes nom basque mais que signifie-t-il? de langue maternelle basque?
Proposed translations
(French)
| 3 | qui possèdent une langue étrangère |
Zuli Fernandez
|
| 5 | castellanófonos |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
27 mins
Selected
qui possèdent une langue étrangère
No he encontrado una sola palabra para traducir "erdalunes", sino la explicación. Un "erdalun" es quien habla un idioma extranjero. En el enlace que te mando, aparece la explicación. La tienes en francés y en español.
Si no aparece mejor opción, pienso que no estaría mal que mantengas el término en lengua vasca y que agregues la explicación.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-05-03 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir, directamente, "ne parlent pas le basque"
Si no aparece mejor opción, pienso que no estaría mal que mantengas el término en lengua vasca y que agregues la explicación.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-05-03 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir, directamente, "ne parlent pas le basque"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je vais laisser le mot en basque et ajouter un commentaire avec votre explication.
Merci beaucoup"
1 hr
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
castellanófonos
Al menos por lo que encontré en Yahoo, como podrás ver en los links que te adjunto. También "hablantes de castellano".
En la página 3 del 2º link se indica que los erdaldunes son los que sólo saben hablar castellano, en tanto que los euskaldunes son los que hablan bien euskera, pero no hablan bien castellano.
En la página 3 del 2º link se indica que los erdaldunes son los que sólo saben hablar castellano, en tanto que los euskaldunes son los que hablan bien euskera, pero no hablan bien castellano.
Something went wrong...