Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuartito
French translation:
une petite pièce
Added to glossary by
transmidi
Oct 27, 2007 15:48
16 yrs ago
Spanish term
cuartito
Spanish to French
Art/Literary
Folklore
letra de canción flamenca
Texte complet :
En un cuartito los dos
Veneno que tú me dieras,
Veneno tomaba yo
Le style est tellement laconique que je ne sais pas quelle signification de cuarto/cuartito choisir. Des suggestions ?
En un cuartito los dos
Veneno que tú me dieras,
Veneno tomaba yo
Le style est tellement laconique que je ne sais pas quelle signification de cuarto/cuartito choisir. Des suggestions ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | une petite pièce |
transmidi
|
| 2 +1 | petit chambre |
Sonia Pozzoni
|
Change log
Nov 1, 2007 17:22: transmidi Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
une petite pièce
Je ne vois pas comment exprimer cela d'une autre manière.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai retenu chambrette. Merci à tous."
+1
22 mins
petit chambre
-ito sta per petit en espanol.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-10-27 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
petite...scusa
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-10-27 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
petite...scusa
Something went wrong...