Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ángeles marchosos
francés translation:
anges glorieux
Added to glossary by
Nazareth
Feb 13, 2007 19:11
17 yrs ago
español term
ángeles marchosos
español al francés
Otros
Folklore
FLAMENCO
Tiene el poderío de una diosa y una mirada de terciopelo. Canta y baila como los ángeles marchosos de Federico. Gitana de carácter y raza, domina todos los palos. Se entrega a muerte en cada actuación. El compás, el duende, el pellizco van con ella cada vez que pisa un escenario. Y un desgarro de mujer, como un profundo misterio.
Proposed translations
(francés)
4 +1 | anges glorieux | maria gomez |
4 | anges turbulents | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
44 minutos
Selected
anges glorieux
Los "angeles marchosos" se refieren a los angeles de Federico Garcia Lorca que menciono en el poema "Muerte de Antoñito El Camborio". En sus traducciones al frances estos han sido traducidos por "anges glorieux" y me parece que se debe guardar este sentido, puesto que el texto hace referencia al escritor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
25 minutos
anges turbulents
ser marchoso c'est faire la bringue,boire,aimer la fête, danser,chanter.... pour des anges.....???? Je continue à chercher.
Something went wrong...