Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bocas de descarga
French translation:
orifices d'évacuation
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 25, 2007 16:47
16 yrs ago
Spanish term
bocas de descarga
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
tratamiento de agua
Nuestro Filtro Rotativo de Discos, patentado, es inatascable y casi libre de mantenimiento. El líquido entra en una cámara cilíndrica y sale por los lados, a través de discos de malla filtrante giratorios. Estos discos son capaces de separar sólidos de tamaños de desde 30 hasta 350 micras, pudiendo cambiar “in situ” el tamaño de la malla. Los materiales que han sido eliminados van a parar a las bocas de descarga
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | orifices d'évacuation |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | bouches d'écoulement |
tierri pimpao
|
| 3 | les seuils de décharge |
Hasnae Briel
|
| 1 | goulotte dévacuation |
frechel
|
Change log
Nov 30, 2007 11:09: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "bocas de descarga"" to ""orifices d\'évacuation""
Proposed translations
+1
15 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
234
Selected
orifices d'évacuation
Pour bien rendre l'idée de "descarca", j'utiliserais le terme "évacuation" pour bien indiquer que c'est en sortie du filtre.
Exemple:
L’action de la centrifugeuse est définissable, en mesurant la concentration des boues après cette phase de traitement. Le liquide clarifié ou centrat, est entraîné vers un orifice d’évacuation.
http://j.bonneau.free.fr/Rapport de stage Valenton.pdf
Exemple:
L’action de la centrifugeuse est définissable, en mesurant la concentration des boues après cette phase de traitement. Le liquide clarifié ou centrat, est entraîné vers un orifice d’évacuation.
http://j.bonneau.free.fr/Rapport de stage Valenton.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
4 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
les seuils de décharge
..
+1
40 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
bouches d'écoulement
ou "conduits d'écoulement"
Something went wrong...