Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*micro-gránulos*
French translation:
micro-grains
Added to glossary by
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Jul 16, 2005 13:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
*micro-gránulos*
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetics
"gracias a sus micro-gránulos que eliminan las células muertas e impurezas de la piel de forma suave y eficaz", en un gel y una mascarilla.
Tengo dudas : micro-grains, micro-granules, micro-granulés ??? Quiero encontrar lo adaptado y a la vez lo + catchy, marketing efficiente
Tengo dudas : micro-grains, micro-granules, micro-granulés ??? Quiero encontrar lo adaptado y a la vez lo + catchy, marketing efficiente
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | micro-grains |
Saifa (X)
|
| 3 | microbilles |
Linguasphere
|
Proposed translations
+2
1 hr
Spanish term (edited):
*micro-gr�nulos*
Selected
micro-grains
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-16 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marionnaud.fr/commun/boutique/venteenligne/ficheP...
\"Doux Peeling
Une texture crème gommante très douce, sans micro-grains, particulièrement recommandée pour les peaux sensibles.\"
http://imagedesoi.free.fr/Service/newslettre.html
\"On peut utiliser pour effectuer cette manœuvre esthétique, un peeling cosmétique composé de micrograins qui désincruste et éclaircit la peau.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-16 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boutica.com/thalassotherapie_fredericm.html
\"Peeling Marin - 75ml
Ses micro-grains exfolient délicatement et gomment les cellules mortes.
L\'extrait d\'algue et la vitamine F nourrissent et protègent.
L\'huile de germe de maïs assouplit.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-16 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marionnaud.fr/commun/boutique/venteenligne/ficheP...
\"Doux Peeling
Une texture crème gommante très douce, sans micro-grains, particulièrement recommandée pour les peaux sensibles.\"
http://imagedesoi.free.fr/Service/newslettre.html
\"On peut utiliser pour effectuer cette manœuvre esthétique, un peeling cosmétique composé de micrograins qui désincruste et éclaircit la peau.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-16 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boutica.com/thalassotherapie_fredericm.html
\"Peeling Marin - 75ml
Ses micro-grains exfolient délicatement et gomment les cellules mortes.
L\'extrait d\'algue et la vitamine F nourrissent et protègent.
L\'huile de germe de maïs assouplit.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chademu pour votre aide. Gracias Hebe para tu participación, lo de siempre, ya sabes, et sans oublier Amélie et Virgynet.
Micro-grains fait + "abrasif" que micro-billes, et l'exfoliant que je dois décrire correspond bien il est très décapant a priori ;-)). "
3 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Spanish term (edited):
*micro-gr�nulos*
microbilles
Une autre possibilité...
"Tout doux, ce gommage aux microbilles de Jojoba débarrasse la peau des cellules mortes et des impuretés qui la ternissent, sans agression ni irritation."
http://www.mbolo.diouda.fr/htm/general_pages/page.fiche.prod...
"La nouvelle formule du gel purifiant associe 3 tailles de micro-billes pour désincruster les 400 à 900 pores du visage susceptibles de devenir le siège des imperfections."
http://www.beaute-test.com/gel_purifiant_aux_microbilles_cos...
"Tout doux, ce gommage aux microbilles de Jojoba débarrasse la peau des cellules mortes et des impuretés qui la ternissent, sans agression ni irritation."
http://www.mbolo.diouda.fr/htm/general_pages/page.fiche.prod...
"La nouvelle formule du gel purifiant associe 3 tailles de micro-billes pour désincruster les 400 à 900 pores du visage susceptibles de devenir le siège des imperfections."
http://www.beaute-test.com/gel_purifiant_aux_microbilles_cos...
Something went wrong...