Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Arroz con pollo
français translation:
riz au poulet
espagnol term
Arroz con pollo
Le nom de ce plat apparaît en espagnol dans un texte en anglais. Je comprends l'espagnol, mais je me demande comment l'on appelle ce plat en français.
Merci d'avance pour votre aide.
| 4 +18 | riz au poulet |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | poulet au riz |
Ellen Kraus
|
| 3 | risotto au poulet |
Jennifer Levey
|
Mar 28, 2010 21:39: Tony M changed "Language pair" from "anglais vers français" to "espagnol vers français"
Apr 11, 2010 08:49: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (2): Stéphanie Bellumat, Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
riz au poulet
http://www.menugourmet.com/.../arroz-con-pollo-riz-au-poulet...
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
poulet au riz
| disagree |
Tony.J.A.@DT
: Yes but this dish do have a specific name and it's the reverse (riz au poulet)
31 minutes
|
| agree |
Catherine Rousseau (X)
: Totalement d'accord avec cette explication
11 jours
|
Chili
Human-scale Globalization
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
risotto au poulet
Recette Risotto de Poulet, notre recette Risotto de Poulet ... - [ Traducir esta página ]
Recette Risotto de Poulet : Faites cuire les petits pois dans une casserole d'eau salée pendant 15 minutes. Coupez le poulet en languettes. ...
www.aufeminin.com/w/.../risotto-de-poulet.html - En caché - SimilaresRisotto de poulet, tomates et parmesan - Recette de cuisine ... - [ Traducir esta página ]
Lire les autres commentaires sur la recette Risotto de poulet, tomates et parmesan. Et vous, qu'en pensez-vous ? Faire un commentaire sur la recette Risotto ...
www.marmiton.org/.../recette_risotto-de-poulet-tomates-et-p... - Francia - En cachéRisotto de poulet aux champignons - Recette de cuisine Marmiton ... - [ Traducir esta página ]
(avis du 05/04/2008 sur la recette Risotto de poulet aux champignons). Excellente recette! Personnellement, j'y ai rajouté un peu de vinaigre balsamique et ...
www.marmiton.org/.../recette_risotto-de-poulet-aux-champign... - Francia - En caché
Mostrar más resultados de www.marmiton.orgRisotto au poulet : la recette avec L'Internaute. Recettes à base ... - [ Traducir esta página ]
La recette 'Risotto au poulet' illustrée du Journal des Femmes : Chauffer le bouillon de volaille (ou 1,5 l d'eau et 3 cubes).
www.linternaute.com › ... › Cuisiner › Pâtes & riz - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-28 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cooks.com - Recipes - Chicken Risotto - [ Traducir esta página ]
CHICKEN RISOTTO: In large skillet, melt 2 tablespoons butter. ... CHICKEN RISOTTO: Brown sausage, remove. Brown chicken, add chopped ... with cheese. ...
www.cooks.com › Recipes - En caché - SimilaresMushroom and Chicken Risotto Recipe | Food & Wine - [ Traducir esta página ]
If you're using canned chicken broth to make risotto, be sure it's low-sodium. The broth reduces at the same time that it's cooking into the rice, ...
www.foodandwine.com/recipes/mushroom-and-chicken-risotto - SimilaresRecipes - Readers recipes : ninemsn Recipe Finder - [ Traducir esta página ]
The perfect basic risotto to build on. INGREDIENTS. 2 tablespoons butter 2/3 boneless, skinless chicken breasts, shreaded or cubed 1 teaspoon salt ...
recipefinder.ninemsn.com.au/.../chicken-and-parmesan-risotto - En caché - Similares
| neutral |
Tony M
: Except that a 'risotto' is a quite specific dish, 'arroz' may or may not be the same / Cf. 'chili con carne' !
21 minutes
|
|
'arroz' = rice. I think the only thing in doubt here is whether it's 'rice with chicken' or 'chicken with rice'.
|
|
| neutral |
wolfheart
: no, risotto is a special italian way of cooking, arroz con pollo est tout simplement du riz avec du poulet.... (espagnol)
31 minutes
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Le risotto est italien, se mange généralement en entrée (comme les pâtes), demande une cuisson spéciale et un riz particulier (les rives du Po, pour les puristes).
2 heures
|
Something went wrong...