Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
correr (las aplicaciones)
French translation:
tourner (les applications tournent)
Added to glossary by
Searlait
Oct 1, 2004 09:20
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
correr (las aplicaciones)
Spanish to French
Other
Computers: Systems, Networks
Este PC deberá estar funcionando permanentemente y en él irán conectados los equipos a través del bus E@sy y la llave hardware. En él **correrán** las aplicaciones E@sy Server y Systel Sharing Server.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Tourner |
Searlait
|
| 4 | fonctionner |
lysiane
|
| 3 | être installé |
bobdelbart
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Tourner
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-01 09:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Une application tourne sous Windows ou sur un PC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet ! Merci à tous."
14 mins
fonctionner
Je pense que "correr" vient de l'anglais "To run", utilisé dans ce contexte informatique, signifiant fonctionner - tout simplement.
2 hrs
bobdelbart
Native in French
rigor and creativity
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French, and 4 more.
être installé
les applications sont installées sur cet ordinateur.
je sais que ça ne recouvre pas exactement le verbe "correr", mais ça peut marcher dans le contexte.
je sais que ça ne recouvre pas exactement le verbe "correr", mais ça peut marcher dans le contexte.
Discussion