Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bancadas (mecanica)
French translation:
bâti, glissière
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 13, 2004 09:21
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
bancadas
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Moteur
Contexte :
RECTIFICADO DE BANCADAS
En esta máquina se procede a rectificar y alinear las bancadas con el fin de corregir la flexión y tiro de bastidores ocasionados por su funcionamiento anterior, ya que de lo contrario, el cigüeñal tomaría el vicio de la bancada con peligro de rotura del mismo.
RECTIFICADO DE BANCADAS
En esta máquina se procede a rectificar y alinear las bancadas con el fin de corregir la flexión y tiro de bastidores ocasionados por su funcionamiento anterior, ya que de lo contrario, el cigüeñal tomaría el vicio de la bancada con peligro de rotura del mismo.
Proposed translations
(French)
| 4 | bâti, glissière |
Mamie (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
bâti, glissière
en mecánica es el eje sobre el que van montadas otras piezas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 09:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
también está en kudoz.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 09:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
también está en kudoz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie. "Bâti" me semble correspondre parfaitement... :)"
Discussion