Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantonera
French translation:
aile/arc d\'aile
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 11, 2015 09:15
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
cantonera
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En una factura por reparación de un camión:
"Costado derecho: reparar golpe en costado derecho parte trasera inferior. Sustitución de 2000 mm de *cantonera* superior de costado. Lijar y pintar costado derecho completo + *cantoneras*"
"Costado derecho: reparar golpe en costado derecho parte trasera inferior. Sustitución de 2000 mm de *cantonera* superior de costado. Lijar y pintar costado derecho completo + *cantoneras*"
Proposed translations
(French)
| 3 | aile/arc d'aile |
María Belanche García
|
| 4 -1 | cornière |
Martine Joulia
|
Proposed translations
1 day 7 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
aile/arc d'aile
Aquí tienes fotos de lo que son las cantoneras :
http://autos.mercadolibre.com.mx/accesorios-autos/cantoneras...
Y aquí :
http://www.tunix.com.mx/cantoneras.html
Que se pueden comparar con esto por ejemplo :
http://www.cote-auto-pieces.com/carrosserie/arc-aile/arc-ail...
O esto :
http://www.cdiscount.com/auto/arc-d-aile-arriere-droit-pour-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2015-08-14 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que j'ai trouvé le terme, appliqué au camion cette fois.
Tu peux regarder la troisième photo du powerpoint en lien correspondant à la "cantonera" :
http://www.panama.renault-trucks.com/c-cab-2-5m/
Parallèlement, tu as la même photo (à peu près au milieu du document ci-dessous) décrite comme "coin". Donc "coin" ou "coin de pare-choc" semble être la traduction.
http://www.faurie-trucks.fr/trucks/68/18/C---CH.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2015-08-14 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transportachat.com/recherche?controller=search&or...
http://autos.mercadolibre.com.mx/accesorios-autos/cantoneras...
Y aquí :
http://www.tunix.com.mx/cantoneras.html
Que se pueden comparar con esto por ejemplo :
http://www.cote-auto-pieces.com/carrosserie/arc-aile/arc-ail...
O esto :
http://www.cdiscount.com/auto/arc-d-aile-arriere-droit-pour-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2015-08-14 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que j'ai trouvé le terme, appliqué au camion cette fois.
Tu peux regarder la troisième photo du powerpoint en lien correspondant à la "cantonera" :
http://www.panama.renault-trucks.com/c-cab-2-5m/
Parallèlement, tu as la même photo (à peu près au milieu du document ci-dessous) décrite comme "coin". Donc "coin" ou "coin de pare-choc" semble être la traduction.
http://www.faurie-trucks.fr/trucks/68/18/C---CH.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2015-08-14 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transportachat.com/recherche?controller=search&or...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
cornière
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cornière
La cornière est une garniture de métal qui protège les coins et les arêtes d'un meuble de bois. Cette pièce de métal coudée sert à consolider les angles formés par des pièces de bois ou de fer posés à angle droit.
Les cornières sont également des pièces de ferronnerie servant à consolider les angles des coffrets. Certains coffrets en bois du moyen âge sont garnis de cornières très délicatement ouvrées, découpées et fixées à l'aide de clous à têtes rondes ou carrées.
En transport, la cornière est l'ancêtre du pare-choc de voiture.
La cornière est une garniture de métal qui protège les coins et les arêtes d'un meuble de bois. Cette pièce de métal coudée sert à consolider les angles formés par des pièces de bois ou de fer posés à angle droit.
Les cornières sont également des pièces de ferronnerie servant à consolider les angles des coffrets. Certains coffrets en bois du moyen âge sont garnis de cornières très délicatement ouvrées, découpées et fixées à l'aide de clous à têtes rondes ou carrées.
En transport, la cornière est l'ancêtre du pare-choc de voiture.
Peer comment(s):
| disagree |
mgallardo
: "ancêtre du pare-choc" ? C'est pour le moins anachronique.
50 days
|
Something went wrong...