Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calcadero
French translation:
Voir réponse
Added to glossary by
María Belanche García
Oct 26, 2017 21:59
6 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
calcaero
Spanish to French
Other
Agriculture
moisson
Bonjour,
Je traduis un document sur l'agriculture dans les Iles Canaries. Je n'arrive pas à trouver le mot "calcaero" pour trouver son équivalent en français.
Voici la phrase : Antes de iniciar la trilla, se disponen las mieses en la era, formando un “calcaero”.
Merci d'avance pour votre aide !
Sandrine
Je traduis un document sur l'agriculture dans les Iles Canaries. Je n'arrive pas à trouver le mot "calcaero" pour trouver son équivalent en français.
Voici la phrase : Antes de iniciar la trilla, se disponen las mieses en la era, formando un “calcaero”.
Merci d'avance pour votre aide !
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 3 | Voir réponse |
María Belanche García
|
Change log
Oct 31, 2017 16:10: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "calcaero"" to ""Voir réponse""
Proposed translations
1 day 7 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Spanish term (edited):
calcadero
Selected
Voir réponse
Il s'agit vraisemblablement de "calcadeRo", dont tu trouveras la définition ci-dessous et que je traduirais par :
airée, appelée localement "calcadero" ou simplement : airée
calcadero. “Acervo de mieses dispuesto para trillar”
http://pellagofio.es/islenos/historia-oral/jable-para-la-bat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2017-10-28 06:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
airée :
quantité de gerbes couvrant une aire
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/airée
airée, appelée localement "calcadero" ou simplement : airée
calcadero. “Acervo de mieses dispuesto para trillar”
http://pellagofio.es/islenos/historia-oral/jable-para-la-bat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2017-10-28 06:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
airée :
quantité de gerbes couvrant une aire
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/airée
Note from asker:
| Merci Maria pour ton aide précieuse. (je n'ai pas pensé qu'il y aurait pu y avoir une coquille dans l'orthographe du mot) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...