Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
semicrianza
French translation:
élevage partiel
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Sep 18, 2006 21:58
17 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
semicrianza
Spanish to French
Tech/Engineering
Agriculture
viticulture
Un vino blanco del año, fermentado en barricas de roble francés y con una *****semicrianza***** en las mismas de 6 meses.
¿Cómo se dice semicrianza en francés?
Gracias.
Véro
¿Cómo se dice semicrianza en francés?
Gracias.
Véro
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | élevage partiel |
Zuli Fernandez
|
| 3 | Un élevage du type semi-crianza dans ces même barriques de chêne françaises |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
élevage partiel
"Un élevage partiel en barriques et un rigoureux assemblage donnent à ce vin des tannins discrets."
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-09-18 22:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domainelaflorane.com/echevin/echevin.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-09-18 22:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domainelaflorane.com/echevin/echevin.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Un élevage du type semi-crianza dans ces même barriques de chêne françaises
La traduction exacte est pratiquement impossible en français car le texte (sûrement marketing, mais frôlant l'illégalité) se réferre à un mot qui a une signification précises dans la législation sur les vins en Espagne "Crianza".
Il existe trois types (là, je résume beaucoup...) de vins connus du Gd public en Espagne selon la durée de leur élevage en barriques ou non :
- Crianza
- Reserva
- Gran Reserva
Les prix allant du simple au sans limites.
Normalement les vins de "Crianza" doivent avoir passé (processus de vinification compris) un minimum de deux ans en barriques (de chêne ou non...).
Si cela peut t'aider, jettes un oeuil sur le fil suivant :
http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?ID=12390&MEN_ID=434
Bonne fin de soirée.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-18 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois, tout bien pesé, que la traduction de Zuli est excellente...
Je laisse quand même la mienne en ligne car le lien espagnol pourrait t'être utile.
Il existe trois types (là, je résume beaucoup...) de vins connus du Gd public en Espagne selon la durée de leur élevage en barriques ou non :
- Crianza
- Reserva
- Gran Reserva
Les prix allant du simple au sans limites.
Normalement les vins de "Crianza" doivent avoir passé (processus de vinification compris) un minimum de deux ans en barriques (de chêne ou non...).
Si cela peut t'aider, jettes un oeuil sur le fil suivant :
http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?ID=12390&MEN_ID=434
Bonne fin de soirée.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-18 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois, tout bien pesé, que la traduction de Zuli est excellente...
Je laisse quand même la mienne en ligne car le lien espagnol pourrait t'être utile.
Something went wrong...