Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Корр.
Italian translation:
Corrispondente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-11 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2010 10:08
13 yrs ago
Russian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Корр.
Russian to Italian
Other
Journalism
В интервью каждый вопрос журналиста предваряется сокращением Корр., например:
Корр.: Кем Вы мечтали стать в детстве?
Можно ли это перевести на итальянский? Я вроде бы ни разу ни встречала подобное сокращение в ит. газетах...
Корр.: Кем Вы мечтали стать в детстве?
Можно ли это перевести на итальянский? Я вроде бы ни разу ни встречала подобное сокращение в ит. газетах...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Corrispondente |
Martin Svehlik
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Martin Svehlik
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
interprete ceco full-professional
Native in: Czech , Italian
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, Slovak to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Corrispondente
certamente può dipendere dalla prassi del periodico dove la traduzione va pubblicata ma
in Italia domande e risposte di un intervista giornalistica vengono differenziate graficamente - stile o grassetto del testo ecc.
e i nomi (o altri rif.) di regola non vengono ripetutamente scritti davanti ogni paragrafo.
Quindi in questo caso - omettere è la cosa giusta da fare.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Chi sognavate di diventare da piccolo?
"Io da piccolo sognavo di fare un giorno l'esploratore."