Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В личном кабинете издателя доступна подробная информация
Italian translation:
Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..
Added to glossary by
Rossinka
Jun 29, 2015 00:46
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
В личном кабинете издателя доступна подробная информация
Russian to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
В личном кабинете издателя доступна подробная информация о том, где находится каждая проданная копия контента, например - наименование дистрибьютора
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su .. |
Rossinka
|
| 5 | ideatore/detentore |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Jun 29, 2015 00:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 30, 2015 18:48: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..
.
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: io proporrei "è possibile accedere alle informazioni" al posto di "sono presenti"
6 hrs
|
|
Grazie, anche del suggerimento correttivo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
ideatore/detentore
я бы не использовала здесь слово издатель в прямом смысле (см. первое значение editore). никто эти копии не публикует и не продает в бумажном варианте.
речь идет о лице, предоставляющем право на использование копии. это либо создатель документа, либо владелец авторских прав на него.
речь идет о лице, предоставляющем право на использование копии. это либо создатель документа, либо владелец авторских прав на него.
Example sentence:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/editore.shtml
Discussion