Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ширина колонн (здесь)
Italian translation:
maglia pilastri, maglia colonne
Added to glossary by
Assiolo
Jan 19, 2009 07:14
15 yrs ago
Russian term
Ширина колонн
Russian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Железобетонные конструкции
Речь идёт о железобетонных конструкциях для строительства логистических комплексов с шириной колонн до 22х17м,
многоуровневых парковок с шириной колонн до 7,3х11,2м и
торговых центров с шириной колонн до 12х12м.
Очевидно, под шириной колонн подразумевается то ли общая ширина здания, то ли ширина пролётов - ведь одна колонна сама по себе не может быть 22х17 м, поэтому мне кажется абсурдным переводить "larghezza delle colonne". Или так говорят и по-итальянски?
Нашла аналогичный источник: http://www.doski.ru/mssg624414.htm - "Основной корпус:70*115м, высота потолков 7м,ширина колонн-24м".
многоуровневых парковок с шириной колонн до 7,3х11,2м и
торговых центров с шириной колонн до 12х12м.
Очевидно, под шириной колонн подразумевается то ли общая ширина здания, то ли ширина пролётов - ведь одна колонна сама по себе не может быть 22х17 м, поэтому мне кажется абсурдным переводить "larghezza delle colonne". Или так говорят и по-итальянски?
Нашла аналогичный источник: http://www.doski.ru/mssg624414.htm - "Основной корпус:70*115м, высота потолков 7м,ширина колонн-24м".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | maglia colonne |
DDim
|
Change log
Jan 20, 2009 17:35: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
maglia colonne
правильная догадка.
Note from asker:
| По существу, это сетка колонн, да? См. стр. 7 http://coo.sibsau.ru/pdf/machine_building_projection_1_120100_.pdf |
| Оно? http://www.sapsas.it/aesseti_000009.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...