Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без отрыва от производства
Italian translation:
senza sospensione dell\'attività lavorativa
Added to glossary by
Viktoriya Volos
May 28, 2012 16:33
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
без отрыва от производства
Russian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
справка с места учебы-работы "учится в аспирантуре без отрыва от производства"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
senza sospensione dell'attività lavorativa
senza sospensione dell'attività lavorativa
L'attività lavorativa del dottorando è infatti ammessa se non interferisce con gli adempimenti previsti dal dottorato (http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=948)
L'attività lavorativa del dottorando è infatti ammessa se non interferisce con gli adempimenti previsti dal dottorato (http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=948)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
dottorato continuo
---
Note from asker:
| спасибо, Эрика |
+1
47 mins
svolgendo contemporaneamente attività lavorativa
...
Note from asker:
| Спасибо, Евгения |
+1
2 hrs
elisa_baglioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 1 more.
dottorato part-time
Da quello che ho potuto capire non esiste un equivalente in Italia, poiché i dottorati hanno un'unica durata e richiedono l'astensione da qualsiasi altro lavoro, previa approvazione dal Consiglio di Facoltà. Esistono proroghe ma queste non sono formalizzate da una denominazione.
17 hrs
Denis Rotaru
France
France
Native in Russian
&
Italian
France
...name of the greatest muse? Deadline
Native in: Romanian 
, Russian , Italian
Works in: Russian to Romanian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 5 more.
senza interruzione dell'attività produttiva
l'ho incontrato più d'una volta lavorando con i testi russi. attività lavorativa sarebbe рабочая деятельность, invece quella produttiva - производственная деятельность
1503 days
frequenta part-time un corso post laurea
аспирантура non è un dottorato, sono studi post laurea, è una specie di corso di specializzazione
Something went wrong...