Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2007 09:14
17 yrs ago
Russian term
Закомара
Russian to Italian
Art/Literary
Architecture
russian architecture
Come definizione ho trovato:
Закомара (от др.рус. комара - свод) – полукруглое или килевидное завершение участка стены, закрывающее прилегающий к ней внутренний цилиндрический (коробовый, крестовый) свод.
http://e-project.redu.ru/mos/terms.html
Se seguite il link trovate закомара e cliccate su рисунок vedrete esattamente di cosa si tratta.
Ora, esiste un equivalente in italiano o devo traslitterarlo e inserire una nota?
Il problema infatti è che nel contesto non mi piacerebbe molto inserire, che so, "volta semicircolare". Il contesto è il seguente:
"Введение в храм" начинается для художника очень символически - с работы над росписью закомар и портала Введенского собора...
Grazie infinite per l'aiuto.
Закомара (от др.рус. комара - свод) – полукруглое или килевидное завершение участка стены, закрывающее прилегающий к ней внутренний цилиндрический (коробовый, крестовый) свод.
http://e-project.redu.ru/mos/terms.html
Se seguite il link trovate закомара e cliccate su рисунок vedrete esattamente di cosa si tratta.
Ora, esiste un equivalente in italiano o devo traslitterarlo e inserire una nota?
Il problema infatti è che nel contesto non mi piacerebbe molto inserire, che so, "volta semicircolare". Il contesto è il seguente:
"Введение в храм" начинается для художника очень символически - с работы над росписью закомар и портала Введенского собора...
Grazie infinite per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Zakomara |
Marta Bevanda
|
| 5 | secondo la guida del TCI... |
Luisa Doplicher (X)
|
| 5 | Catino absidale o conca absidale |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 -1 | frontone |
Ada Dell'Amore (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zakomara
Purtoppo non esiste in italiano. Anni fa avevo fatto una specie di esame di traduzione sull'argomento (l'esame finale alla SSLMIT) e avevo incontrato lo stesso problema. All'epoca avevo fatto anche un glossario, che chiaramente adesso non riesco a trovare, pero' posso mandarti questo esempio:
Ведущим мотивом фасадов были бочечные перекрытия, которые формой имитировали традиционные закомары каменных церквей. - Motivo conduttore di queste [facciate] erano le coperture a botte, che imitavano nella forma le tradizionali zakomare delle chiese in muratura.
Spero di averti dato una traccia!
Ведущим мотивом фасадов были бочечные перекрытия, которые формой имитировали традиционные закомары каменных церквей. - Motivo conduttore di queste [facciate] erano le coperture a botte, che imitavano nella forma le tradizionali zakomare delle chiese in muratura.
Spero di averti dato una traccia!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Si tratta di un termine specifico dell'architettura russa, intraducibile in altre lingue perché le altre architetture > lingue non hanno mai dato una particolare importanza a quel muro di chiusura laterale della volta a botte.
10 hrs
|
|
grazie Assiolo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marta! Ringrazio anche tutti gli altri e saluto Nicola che ricordo di aver incrociato nei corridoi della SSLMIT."
12 mins
secondo la guida del TCI...
...è un elemento architettonico dell'arte russa che non ha traduzione in italiano. La guida lo definisce come "arcata sottotetto propria della tipologia più antica, culminante in forma di chiglia o a tutto sesto". Capisco che questo è un romanzo, ma magari ti può aiutare...
-1
25 mins
frontone
si tratta comunque della parte di facciata sotto un arco a tutto sesto. Secondo me è una possibile versione del frontone (vedi "frontone" in Google, images). Ma non sarebbe male verificare.
Peer comment(s):
| disagree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Nell'immagine proposta dalla richiedente NON è nella facciata, mentre il frontone lo è sempre
6 hrs
|
|
mi sembra giusto, ritiro la proposta
|
9 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Catino absidale o conca absidale
In italiano si chiama così. Non è solamente una volta qualunque, bensì una volta ben precisa nella posizione più importante di tutta la struttura architettonica della chiesa.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-07 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ritratto! Effettivamente nel dizionario è scritto così, ma evidentemente si tratta di un elemento interno alla chiesa... Ho visto la fotografia che ci proponi, "lunetta" dà l'idea di qualcosa di dipinto o mosaicato.
Io opterei per un "coronamento di archi a tutto sesto" o simile. "Coronamento", in architettura, è vago, in pratica è qualsiasi cosa completi la parte superiore di una facciata. Certo che non è facile affatto...
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-07 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ritratto! Effettivamente nel dizionario è scritto così, ma evidentemente si tratta di un elemento interno alla chiesa... Ho visto la fotografia che ci proponi, "lunetta" dà l'idea di qualcosa di dipinto o mosaicato.
Io opterei per un "coronamento di archi a tutto sesto" o simile. "Coronamento", in architettura, è vago, in pratica è qualsiasi cosa completi la parte superiore di una facciata. Certo che non è facile affatto...
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Doplicher (X)
: credo che il catino absidale sia un'altra cosa, v.ad es. http://www.romecity.it/sangiovanni010c.jpg
3 mins
|
Discussion
Confriontiamo la definizione di Закомара con quella di lunetta:
Lunetta - Si indica con questo termine lo spazio a semicerchio o ad arco acuto delimitato da una volta sulla parete sottostante. Al di sopra di porte o finestre incorniciate ai lati da colonne si trova spesso una lunetta incorniciata da un arco cieco.
Proposte e critiche saranno le benvenute.