Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
po pervomu etazhu
Italian translation:
a pianoterra/pianterreno
Jul 11, 2005 12:34
18 yrs ago
Russian term
po pervomu etazhu
Homework / test
Russian to Italian
Other
Architecture
Contesto (spero leggibile):
"Первоначальная планировка была дополнена постройкой перехода, с проездной аркой *по 1-му этажу*, между главным домом и флигелем".
Cosa significa in questo caso la preposizione "po"? "lungo"?
"Первоначальная планировка была дополнена постройкой перехода, с проездной аркой *по 1-му этажу*, между главным домом и флигелем".
Cosa significa in questo caso la preposizione "po"? "lungo"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | .. |
Ekaterina I.
|
| 4 | a pianterreno |
Romina Minucci
|
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
..
Con un arco di collegamento a pianoterra tra l'edificio principale della casa e la dependance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Romina! Ho chiesto ad altri madrelingua che hanno confermato la versione di Ekaterina: po in questo senso significa a pianoterra rafforzando l'idea del collegamento (e non di divisione, x questo i punti a Ekterina) tra i due edifici."
32 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
a pianterreno
secondo me qui è semplicemente "a": un arco a pianterreno
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-11 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
magari di seguito potresti dire:
un arco apianterreno che divide l\'appartamento principale dalla dependance.
poka!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-11 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
qui in effetti PO da l\'idea come dici tu di \"lungo...\", ad indicare che si trova al pianterreno per dividere due spazi, ma in italiano ma non mi piace molto,,,
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-11 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
magari di seguito potresti dire:
un arco apianterreno che divide l\'appartamento principale dalla dependance.
poka!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-11 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
qui in effetti PO da l\'idea come dici tu di \"lungo...\", ad indicare che si trova al pianterreno per dividere due spazi, ma in italiano ma non mi piace molto,,,
Discussion