Liviu-Lee Roth Mar 9, 2012:

Angela, nu m-am gândit nicio secundă că tu ai scris „a face”. Doar am dorit să atrag atenția că formularea corectă este „a înscrie”. :-)

alegna851 (asker) Mar 9, 2012:

"A face" e verbul folosit in context. Este vb. despre un articol de ziar. De aceea l-am folosit, pentru a se intelege ca este vorba despre un text informal, nu pentru ca nu cunosc limba romana. Am tradus suficiente texte legale si stiu foarte bine ca procesele-verbale "se incheie". Era pur si simplu exprimarea din context.

Liviu-Lee Roth Mar 9, 2012:

și în limba RO se spune corect, „a încheia un proces verbal” nu „a face” :-)

Liviu-Lee Roth Mar 8, 2012:

în US issued citations for disorderly conduct

alegna851 (asker) Mar 7, 2012:

Nu ma intereseaza termenul de "proces-verbal" (stiu ca este report) - ma intereseaza expresia in totalitate si verbul folosit (a face cuiva un proces ...), pentru ca verbul nu are cum sa fie to give (am gasit undeva to give a ticket - a face proces-verbal de contraventie), avand in vedere ca to give a ticket se refera la contraventie in trafic, ceea ce nu e cazul aici.