Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ninguém é de ferro
Spanish translation:
nadie es de piedra
Added to glossary by
aldias75 (X)
Feb 19, 2003 17:30
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ninguém é de ferro
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
ninguém é de ferro
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | nadie es de piedra | Fernando Muela Sopeña |
5 +1 | Nadie es de hierro | Yolanda Sánchez |
4 | Nadie es perfecto | Parcero (X) |
3 | a nadie le amarga un dulce | Susana Galilea |
Change log
Aug 24, 2005 08:50: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
nadie es de piedra
Nunca he oído en español lo de "nadie es de hierro" para querer significar que todos tenemos sensibilidad. Se emplea mucho con la primera persona, con un sentido general: "no somos de piedra"
mc-108
... Todos estas muestras de cariño, de amor, nos comprometen el uno al otro.
Nadie es de piedra, sean cuáles sean los sentimientos que se tengan. ...
personal.able.es/aulabiblia/mc-108.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... Nadie es de piedra ni santo varón, e ignoro lo que habría ocurrido en otras circunstancias,
pero hay cosas que no se pueden hacer, lujos que uno no debe ...
www.alatriste.inicia.es/arturo/articulo1.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Otros2
... caida. Manaken hay partes de la anatomía humana con las que no se
puede jugar. Parece ser que nadie es de piedra. Paseando Playa ...
www.ociototal.com/guia2/ad/video/otros/otros2.html - 29k - En caché - Páginas similares
mc-108
... Todos estas muestras de cariño, de amor, nos comprometen el uno al otro.
Nadie es de piedra, sean cuáles sean los sentimientos que se tengan. ...
personal.able.es/aulabiblia/mc-108.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... Nadie es de piedra ni santo varón, e ignoro lo que habría ocurrido en otras circunstancias,
pero hay cosas que no se pueden hacer, lujos que uno no debe ...
www.alatriste.inicia.es/arturo/articulo1.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Otros2
... caida. Manaken hay partes de la anatomía humana con las que no se
puede jugar. Parece ser que nadie es de piedra. Paseando Playa ...
www.ociototal.com/guia2/ad/video/otros/otros2.html - 29k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
16 mins
Nadie es perfecto
Si es un dicho o refrán, creo que el equivalente es "nadie es perfecto". Vendría bien tener un poco de contexto.
Espero que te ayude,
Tina Parcero
Espero que te ayude,
Tina Parcero
23 mins
a nadie le amarga un dulce
Es un poco distinto, no sé si servirá para tu contexto. Suerte!
Something went wrong...