Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
E aí, Zé?
Spanish translation:
¿Qué pasó, Zé? / ¿Qué cuentas, Zé?
Added to glossary by
Simone Tosta
Jun 24, 2006 10:28
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ana Pando & Anne Spence (X)
E aí, Zé?
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
This is a sketch for the TV. The style is not formal.
I don't remember what is the meaning of these "interjecciones".
If someone can help it will be greatful
Thanks
Ana
I don't remember what is the meaning of these "interjecciones".
If someone can help it will be greatful
Thanks
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ¿Qué pasó, Zé? / ¿Qué cuentas, Zé? |
Simone Tosta
|
| 2 | Holá, que tal Zé? |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
¿Qué pasó, Zé? / ¿Qué cuentas, Zé?
Otras sugerencias (en especial para el español en México):
¿Qué pasó, Ze? / ¿Qué cuentas, Ze? / ¿Qué tal, Ze?
En caló mexicano: ¿Qué onda Zé?
"Zé" es el diminutivo cariñoso para José.
Suerte! :)
¿Qué pasó, Ze? / ¿Qué cuentas, Ze? / ¿Qué tal, Ze?
En caló mexicano: ¿Qué onda Zé?
"Zé" es el diminutivo cariñoso para José.
Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente
Gracias"
3 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Holá, que tal Zé?
É uma forma de cumprimentar ou saudar em pt do Brasil
«Holá, que tal, Zé?»
ou
«Como te lo llevas, Zé?»
«Holá, que tal, Zé?»
ou
«Como te lo llevas, Zé?»
Something went wrong...