Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
duplo horizonte
English translation:
dual perspective
Added to glossary by
Bett
May 8, 2007 12:20
17 yrs ago
Portuguese term
duplo horizonte
Portuguese to English
Art/Literary
Philosophy
processos mentais
it is a very formal text so I am having a hard time translating " duplo horizonte"
" ... no contexto desta perspectiva de duplo horizonte o Cubismo é a abdução (ou levantamento de hipóteses) ... "
any ideas appreciated
" ... no contexto desta perspectiva de duplo horizonte o Cubismo é a abdução (ou levantamento de hipóteses) ... "
any ideas appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dual perspective |
lexical
|
| 3 +3 | double horizon |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | "Two-way View" |
Marcelo Gonçalves
|
Change log
May 21, 2007 15:43: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "duplo horizonte"" to ""dual perspective""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dual perspective
I'd translate the whole of the phrase "perspectiva de duplo horizonte" as "dual perspective".
Another option for you to consider.
Another option for you to consider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+3
10 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
double horizon
Double Horizon series of paintings by contemporary American abstract painter, Sue Carlson - oil on canvas, 2002.
www.suecarlson.net/paintings/doublehorizon.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-08 12:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
"With the immanent future, I have the horizon of past which will surround it, and therefore
my actual present as the past of that future. Thus, through the DOUBLE HORIZON of retention and protention, my present may cease to be a factual present quickly carried away and abolished
by the flow of duration, and become a fixed and identifiable point in objective time." (PoP. 69)
http://ehusserl.com/article3.htm
www.suecarlson.net/paintings/doublehorizon.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-08 12:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
"With the immanent future, I have the horizon of past which will surround it, and therefore
my actual present as the past of that future. Thus, through the DOUBLE HORIZON of retention and protention, my present may cease to be a factual present quickly carried away and abolished
by the flow of duration, and become a fixed and identifiable point in objective time." (PoP. 69)
http://ehusserl.com/article3.htm
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Marcos Bernardo
1 hr
|
|
Cheers!
|
1 hr
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
"Two-way View"
That's the way I undestand the expression in Portuguese.
Something went wrong...