This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

w drodze informatycznej ewolucji

English translation: całe zdanie

12:01 Aug 22, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: w drodze informatycznej ewolucji
Obecnie nie ma rozwiązań, które w drodze informatycznej ewolucji do prawidłowego funkcjonowania nie potrzebują dostępu do sieci
PJ999
Poland
English translation:całe zdanie
Explanation:
Strasznie to źle napisane. Całe zdanie przetłumaczyłbym tak: "At the current stage of IT evolution, there are no tools that do not need network access to operate properly"
Selected response from:

Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 10:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3całe zdanie
Bartosz Bachurski
3by means of information technology evolution
Darius Saczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by means of information technology evolution


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-22 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Introduction to Information Technology
https://books.google.com › books
I. T. L. Education Solutions Limited, ‎Itl - 2005
This extraordinary pace of information technology evolution is bringing people and cultures together and creating new social dynamics ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO tutaj: w drodze... = w trakcie..., w czasie...
8 hrs
  -> I stand corrected.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
całe zdanie


Explanation:
Strasznie to źle napisane. Całe zdanie przetłumaczyłbym tak: "At the current stage of IT evolution, there are no tools that do not need network access to operate properly"

Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Właśnie. Ewentualnie dałbym solutions zamiast tools.
5 hrs
  -> Dziękuję
agree  Darius Saczuk
6 hrs
  -> Dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: English hates double negatives, and so do I. How about "all tools need network access to operate properly"?
7 hrs
  -> Thank you. Guess you're right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search