Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kaczka morska
German translation:
Meeresente
Added to glossary by
Ilona Gárdosi
Dec 14, 2007 20:54
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
Übersetzerin - vereidigte Dolmetscherin
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Polish, and 1 more.
kaczka morska
Polish to German
Science
Zoology
Meerestiere ?
... mięso zielintowe (fok), jako też kaczki morskie, podłóg ogólnego zwyczaju ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Meeresente |
Dariusz Prasalski
|
| 4 +1 | Eiderente |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Meeresente
Już sam tekst sugeruje MZ, że chodzi o kilka gatunków takich kaczek, a więc nie tylko o edredona.
Die Eiderente ist die häufigste Meeresente an unseren Küsten.
http://schleswig-holstein.nabu.de/m03/m03_12/03324.html
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="kaczki morskie" edredon...
Die Eiderente ist die häufigste Meeresente an unseren Küsten.
http://schleswig-holstein.nabu.de/m03/m03_12/03324.html
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="kaczki morskie" edredon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc"
+1
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Eiderente
nie ma to, jak nazwy łacińskie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-14 21:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Edredon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-14 21:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Edredon
Note from asker:
| dziękuję, Eiderente jest jednym z gatunków kaczek morskich. Pojęciem ogólnym dla wszystkich jest więc Meeresente jak napisał Darek |
Something went wrong...