Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
luzowanie awaryjne
German translation:
Betätigung der Notlöseeinrichtung
Added to glossary by
Renata Swigonska
Mar 16, 2009 09:49
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
luzowanie awaryjne
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
Dokumentacja niezbędna do eksploatacji zawiera:
- instrukcję/technologie wkolejenia zawierającą min. opis przenoszenia awaryjnego z podaniem obciążeń dla podnośników/dźwigu oraz postępowania w sytuacjach awaryjnych zawierającą min.opis sposobu luzowania awaryjnego tramwaju, holowania itp. (dla pracowników pogotowia technicznego i służb ratowniczych)
- instrukcję/technologie wkolejenia zawierającą min. opis przenoszenia awaryjnego z podaniem obciążeń dla podnośników/dźwigu oraz postępowania w sytuacjach awaryjnych zawierającą min.opis sposobu luzowania awaryjnego tramwaju, holowania itp. (dla pracowników pogotowia technicznego i służb ratowniczych)
Proposed translations
(German)
| 4 | Betätigung der Notlöseeinrichtung |
Crannmer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Betätigung der Notlöseeinrichtung
Betätigung der Notlöseeinrichtung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-16 11:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
W tramwaju zastosowano hydrauliczne hamulce tarczowe pasywne oraz elektromagnetyczne hamulce szynowe. [...] Na wózkach zamontowano agregaty hydrauliczne wraz z akumulatorem ciśnienia oraz agregat luzowania awaryjnego, który pozwala na elektryczne odhamowanie wózka.
http://www.mkm.szczecin.pl/encyklopedia.php?what=122n
http://www.transportszynowy.pl/121nbudowa.php
Tu chodzi o mechanizm (ręcznego) luzowania [już zaciśniętego] hamulca sprężynowego. W przypadku braku sprężonego powietrza w instalacji.
Por. z
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=straßenbahn not...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-16 11:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
W tramwaju zastosowano hydrauliczne hamulce tarczowe pasywne oraz elektromagnetyczne hamulce szynowe. [...] Na wózkach zamontowano agregaty hydrauliczne wraz z akumulatorem ciśnienia oraz agregat luzowania awaryjnego, który pozwala na elektryczne odhamowanie wózka.
http://www.mkm.szczecin.pl/encyklopedia.php?what=122n
http://www.transportszynowy.pl/121nbudowa.php
Tu chodzi o mechanizm (ręcznego) luzowania [już zaciśniętego] hamulca sprężynowego. W przypadku braku sprężonego powietrza w instalacji.
Por. z
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=straßenbahn not...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...